Michael Macliammoir — Paroles et traduction des paroles de la chanson To Ireland in the Coming Times
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « To Ireland in the Coming Times » de Michael Macliammoir.
Paroles
Know, that I would accounted be True brother of a company
That sang, to sweeten Ireland’s wrong,
Ballad and story, rann and song;
Nor be I any less of them,
Because the red-rose-bordered hem
Of her, whose history began
Before God made the angelic clan,
Trails all about the written page.
When Time began to rant and rage
The measure of her flying feet
Made Ireland’s heart begin to beat;
And Time bade all his candles flare
To light a measure here and there;
And may the thoughts of Ireland brood
Upon a measured quietude.
Nor may I less be counted one
With Davis, Mangan, Ferguson,
Because, to him who ponders well,
My rhymes more than their rhyming tell
Of things discovered in the deep,
Where only body’s laid asleep.
For the elemental creatures go About my table to and fro,
That hurry from unmeasured mind
To rant and rage in flood and wind;
Yet he who treads in measured ways
May surely barter gaze for gaze.
Man ever journeys on with them
After the red-rose-bordered hem.
Ah, faeries, dancing under the moon,
A Druid land, a Druid tune!
While still I may, I write for you
The love I lived, the dream I knew.
From our birthday, until we die,
Is but the winking of an eye;
And we, our singing and our love,
What measurer Time has lit above,
And all benighted things that go About my table to and fro,
Are passing on to where may be,
In truth’s consuming ecstasy,
No place for love and dream at all;
For God goes by with white footfall.
I cast my heart into my rhymes,
That you, in the dim coming times,
May know how my heart went with them
After the red-rose-bordered hem.
Traduction des paroles
Savoir, que je comptais être vrai frère d'une entreprise
Cela a chanté, pour adoucir le mal de L'Irlande,
Ballade et histoire, rann et chanson;
Ni j'ai moins d'entre eux,
Parce que l'ourlet bordé de rose rouge
De son, dont l'histoire a commencé
Avant que Dieu ne crée le clan Angélique,
Trails tout sur la page écrite.
Quand le temps a commencé à diatribe et rage
La mesure de ses pieds volants
Fait le cœur de L'Irlande commence à battre;
Et le temps ordonna à toutes ses bougies de s'enflammer
Pour allumer une mesure ici et là;
Et que les pensées de L'Irlande couvent
Sur un mesurées quiétude.
Ni peut-je moins d'être compté une
Avec Davis, Mangan, Ferguson,
Parce que, à celui qui réfléchit bien,
Mes rimes plus que leurs rimes disent
Des choses découvertes dans les profondeurs,
Où seul le corps est mis en sommeil.
Car les créatures élémentaires vont et viennent autour de ma table,
Cette hâte de l'esprit non mesuré
Pour diatribe et rage dans le déluge et le vent;
Pourtant celui qui marche de façon mesurée
Peut sûrement troquer le regard pour le regard.
Homme jamais voyages sur avec eux
Après l'ourlet bordé de rose rouge.
Ah, fées, danser sous la Lune,
Une terre Druide, un air Druide!
Alors que je peux encore, j'écris pour vous
L'amour que j'ai vécu, le rêve que j'ai connu.
De notre anniversaire, jusqu'à notre mort,
Mais le clin d'œil d'œil;
Et nous, notre chant et notre amour,
Quel temps de mesureur a allumé ci-dessus,
Et toutes les choses banalisées qui vont et viennent autour de ma table,
Passent à l'endroit où peut être,
En vérité il consomme de l'ecstasy,
Pas de place pour l'amour et le rêve du tout;
Car Dieu passe par la marche blanche.
Je jette mon cœur dans mes rimes,
Que vous, dans les temps sombres à venir,
Peut savoir comment mon cœur est allé avec eux
Après l'ourlet bordé de rose rouge.