Michael Franks — Paroles et traduction des paroles de la chanson Scatsville
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Scatsville » de Michael Franks.
Paroles
Ran to Penn Station and mad my train
Immediately fell asleep until I heard
The conductor say: «Next stop
Where-it's-Atsville.»
Sunlight on the Hudson an amber glow
Like «Crepuscule with Nellie» dialed
Down low
When I reached my stop
The platform sign said: «Scatsville.»
I said: «Wait!» and I turned around
But the doors where closed and the train
Was gone
And I though: «This ain’t
Where-I-hang-my-Hatsville.»
And the question I asked of each passerby
Was met with the same singsong reply:
«Jack, you are now in Scatsville.»
It’s the language of madmen
When you talk through your hat
My Eleventh Commandment’s:
«Thou Shalt Not Scat!»
Mr. Feather sighed and he seemed
Depressed
When I complained of scat on my Blindfold Test
So how
How’d I get to Scatsville?
Live every saxophonist who play bop
It’s a little habit that hard to stop
One day you find yourself in Scatsville
With all the cats in Scatsville
Traduction des paroles
Couru à Penn Station et fou mon train
Je me suis immédiatement endormi jusqu'à ce que j'entende
Le chef d'orchestre dire: «Prochain arrêt
Où-C'est-Atsville.»
La lumière du soleil sur L'Hudson une lueur ambrée
Comme "crépuscule avec Nellie" composé
De haut en bas
Quand j'ai atteint mon arrêt
Le signe de la plate-forme a dit: «Scatsville.»
J'ai dit: «Attendez!"et je me suis retourné
Mais les portes étaient fermées et le train
A disparu
Et je pensais: «Ce n'est pas
Où-je-accroche-mon-Hatsville.»
Et la question que j'ai posée à chaque passant
A été rencontré avec la même réponse singsong:
"Jack, tu es maintenant à Scatsville.»
C'est le langage des fous
Quand tu parles à travers ton chapeau
Mon onzième commandement:
«Tu Ne Te Feras Pas De Crottes!»
M. Feather soupira et il sembla
Déprimé
Quand je me suis plaint de scat sur mon Test de bandeau
Alors, comment
Comment suis-je arrivé à Scatsville?
Vivez tous les saxophonistes qui jouent au bop
C'est une petite habitude si difficile à arrêter
Un jour vous vous trouvez à Scatsville
Avec tous les chats à Scatsville