Merle Haggard — Paroles et traduction des paroles de la chanson Shotgun And A Pistol
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Shotgun And A Pistol » de Merle Haggard.
Paroles
That mornin' a lady locked arms with a shotgun
And the pistol rode west with the sun
Now the outlaws of Tombstone and the outlaws forever
Know that death is the way of the gun
They fought side by side, undefeated each time
Speed of their guns were the same
From dark city Kansas to wild Arizon
All outlaws alike knew their name
A shotgun, a pistol, known the world over as The two biggest guns in the west
But the whole town of Tombstone knew the friendship was shakin'
And they wondered which one was the best
Only a shootout could settle the question
That lay heavy on everyone’s mind
Whiskey and loose talk and their love for a woman
Made the shootout a matter of time
That mornin' a lady locked arms with a shotgun
And the pistol rode west with the sun
Now the outlaws of Tombstone and the outlaws forever
Know that death is the way of the gun
The day of the doom had been set by the town
That lived up to it’s blood-thirsty name
Some said the pistol, some said the shotgun
Some said the town was to blame
But some outlaws named Clanton and the O.K. Corral
Changed history and canceled the game
When the shootout was over and the outlaws lay dyin'
Old Tombstone the silent was shamed
That mornin' a lady locked arms with a shotgun
And a pistol rode west with the sun
Now the outlaws of Tombstone and the outlaws forever
Know death is the way of the gun
Traduction des paroles
Ce matin, une dame a verrouillé les bras avec un fusil de chasse
Et le pistolet est monté à l'ouest avec le soleil
Maintenant les hors la Loi de Tombstone et les hors la loi pour toujours
Sachez que la mort est la voie de l'Arme
Ils se sont battus côte à côte, invaincus à chaque fois
La vitesse de leurs canons était la même
De la ville sombre du Kansas à L'Arizon sauvage
Tous les hors la loi connaissaient leur nom
Un fusil de chasse, un pistolet, connu dans le monde entier comme les deux plus gros canons de l'Ouest
Mais toute la ville de Tombstone savait que l'amitié tremblait
Et ils se demandaient lequel était le meilleur
Seule une fusillade pourrait régler la question
C'était lourd dans l'esprit de tout le monde
Whisky et inconséquents et leur amour pour une femme
Fait la fusillade une question de temps
Ce matin, une dame a verrouillé les bras avec un fusil de chasse
Et le pistolet est monté à l'ouest avec le soleil
Maintenant les hors la Loi de Tombstone et les hors la loi pour toujours
Sachez que la mort est la voie de l'Arme
Le jour du destin avait été fixé par la ville
Qui a vécu jusqu'à son nom assoiffé de sang
Certains ont dit le pistolet, certains ont dit le fusil de chasse
Certains ont dit que la ville était à blâmer
Mais certains hors la loi nommés Clanton et O. K. Corral
Changé l'histoire et annulé le jeu
Quand la fusillade était terminée et que les hors-la-loi étaient morts
Vieille pierre tombale le silence était honteux
Ce matin, une dame a verrouillé les bras avec un fusil de chasse
Et un pistolet est monté à l'ouest avec le soleil
Maintenant les hors la Loi de Tombstone et les hors la loi pour toujours
Sachez que la mort est la voie de l'Arme