Mercutio — Paroles et traduction des paroles de la chanson Stubborn Love
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Stubborn Love » de Mercutio.
Paroles
The stubborn love of a woman
Cost me the brother love of a man
What I got is a lover
And what I lost is a friend
Which of these would follow me
Until my dying day
I can’t say
I can’t say
No, I can’t say
Well another time and another place
My hand would be across your face
But I can only bring myself to cry
So this is how our story ends
Betrayed by two of my best friends
Well I can think of kinder ways to die
Now I was standing on a pew
Just clapping for the bride and groom
And you had gone to meet him at a bar
When I heard your message on my phone
I ran outside into the snow
I wept for you, I leapt into my car
The stubborn love of a woman
Cost me the brother love of a man
What I got is a lover
And what I lost is a friend
Which of these would follow me
Until my dying day
I can’t say
I can’t say
No, I can’t say
My hands tremble and shake
My head is swollen with ache
Let’s see how much hurt my soul can take, yeah
Well I yelled at him and he yelled at me
And he said «Good luck» and I said «We'll see»
And I stormed off and there our friendship went
And I got her back but I could’ve cried
When I was laying by her side
Looking at the roses that he sent
The stubborn love of a woman
Cost me the brother love of a man
What I got is a lover
And what I lost is a friend
Which of these would follow me
Until my dying day
I can’t say
I can’t say
No, I can’t say
I can’t say
I can’t say
No, I can’t say
Well my story has a moral too:
«Damned if I don’t, damned if I do»
Well stubborn love has bested me again
Traduction des paroles
L'intransigeance de l'amour d'une femme
M'a coûté le frère de l'amour d'un homme
Ce que j'ai est un amoureux
Et ce que j'ai perdu c'est un ami
Lequel d'entre eux me suivrait
Jusqu'à mon jour mourant
Je ne peux pas dire
Je ne peux pas dire
Non, je ne peux pas dire
Eh bien une autre fois et un autre endroit
Ma main serait sur ton visage
Mais je ne peux me résoudre à pleurer
C'est ainsi que notre histoire se termine
Trahi par deux de mes meilleurs amis
Eh bien je peux penser à des façons plus gentilles de mourir
Maintenant, je suis debout sur un banc
Juste applaudir pour la mariée et le marié
Et vous étiez allé le rencontrer dans un bar
Quand j'ai entendu votre message sur mon téléphone
J'ai couru dehors dans la neige
J'ai pleuré pour toi, j'ai sauté dans ma voiture
L'intransigeance de l'amour d'une femme
M'a coûté le frère de l'amour d'un homme
Ce que j'ai est un amoureux
Et ce que j'ai perdu c'est un ami
Lequel d'entre eux me suivrait
Jusqu'à mon jour mourant
Je ne peux pas dire
Je ne peux pas dire
Non, je ne peux pas dire
Mes mains tremblent et secouer
Ma tête est gonflé avec de l'ache
Voyons voir combien de mal mon âme peut supporter, ouais
Je lui ai crié dessus et il m'a crié dessus
Et il a dit «Bonne chance "et j'ai dit" nous verrons»
Et j'ai pris d'assaut et là notre amitié est partie
Et je l'ai récupérée mais j'aurais pu pleurer
Quand j'étais couché à côté d'elle
En regardant les roses qu'il a envoyées
L'intransigeance de l'amour d'une femme
M'a coûté le frère de l'amour d'un homme
Ce que j'ai est un amoureux
Et ce que j'ai perdu c'est un ami
Lequel d'entre eux me suivrait
Jusqu'à mon jour mourant
Je ne peux pas dire
Je ne peux pas dire
Non, je ne peux pas dire
Je ne peux pas dire
Je ne peux pas dire
Non, je ne peux pas dire
Mon histoire a aussi une morale:
«Damné si je ne suis pas, damné si je ne»
Bien têtu l'amour a eu raison de moi encore une fois