Mercanti Di Liquore — Paroles et traduction des paroles de la chanson Senza titolo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Senza titolo » de Mercanti Di Liquore.
Paroles
Beviamoci un caffè mio dolce amico
prendiamoci del tempo per pensare
ne abbiamo viste tante io e te
ma abbiamo ancora voglia di guardare.
Quando partimmo per il nostro viaggio
ad aspettarci c’era la fortuna
provammo ad inseguirla con coraggio
convinti che ne valesse la pena.
Nessuno mai ci vide negli ingorghi
di strade trafficate e risapute
tracciammo lungo vicoli e sentieri
le rotte delle nostre traversate.
Fummo curiosi e poco compiacenti
e mai ci rassegnammo alla tristezza
che ridere non è mostrare i denti
ma accorgersi che esiste la tristezza.
Ben presto fummo preda dell’invidia
di chi ci rinfacciava la freschezza
di chi pur nato vecchio e rassegnato
pretende di insegnare giovinezza.
Ci siam lasciati prendere e abbruttire
e libertà mettemmo a repentaglio
e più noi si voleva ripartire
più gli altri appesantivano il bagaglio.
Siamo fuggiti e ancora fuggiremo
che libertà contempla diserzione
perché per far dell’obbedienza un credo
ci manca sufficiente vocazione.
Noi siamo due lucertole in attesa
di mani che ci afferrano in ritardo
sapremo quindi eludere la presa
lasciandogli la coda per ricordo.
E forse infine non avremo niente
perché non difendemmo l’avvenire
volgendo i nostri sforzi sul presente
piuttosto che attrezzarci per fuggire.
Beviamoci un caffè dolce compare
il nostro è un viaggio semplice e leggero
sarà altrettanto facile inciampare
succede a chi cammina e guarda il cielo.
Traduction des paroles
Prenons un café mon cher ami
prenons le temps de réfléchir
vous et moi en avons vu tant.
mais nous voulons toujours regarder.
Quand nous sommes partis pour notre voyage
nous attendre était la chance
nous avons essayé de la poursuivre courageusement
convaincu qu'il valait-il.
Personne ne nous a jamais vus dans les embouteillages
des rues animées et bien connues
nous avons tracé le long des ruelles et des chemins
les itinéraires de nos passages.
Nous étions curieux et pas complaisants
et nous ne nous sommes jamais résignés à la tristesse
ce rire n'est pas de montrer les dents
mais réalisez qu'il y a de la tristesse.
Bientôt nous étions la proie de l'envie
de ceux qui nous ont fait face à la fraîcheur
de ceux qui sont nés vieux et résignés
faire semblant d'enseigner la jeunesse.
Nous nous laissons prendre et sombrer
et la liberté nous avons compromis
et plus nous voulions recommencer
plus les autres pesaient les bagages.
Nous nous sommes échappés et nous nous échapperons à nouveau
quelle liberté envisage la désertion
parce que pour faire de l'obéissance un credo
nous manquons de vocation suffisante.
Nous sommes deux lézards qui attendent
des mains qui nous attrapent tard
nous serons donc en mesure de contourner l'emprise
laissant sa queue en souvenir.
Et peut être que finalement nous n'aurons rien
pourquoi n'avons nous pas défendu l'avenir
tourner nos efforts vers le présent
plutôt que de se préparer à s'échapper.
Laissez-nous un peu de café sucré, mate.
le nôtre est un voyage simple et léger
il sera tout aussi facile de tomber
cela arrive à ceux qui marchent et regardent le ciel.