Mercanti Di Liquore — Paroles et traduction des paroles de la chanson La semi-automatica
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La semi-automatica » de Mercanti Di Liquore.
Paroles
Era un artista con la semi-automatica
Un Marcantonio con la faccia asimmetrica
Venuto grande a famiglia un po' tragica:
Padre introvabile, sorella alcolica, madre bisbetica
Nell’anno ultimo della scuola dell’obbligo
Già si vantava di un amore equivoco
Trovata un giorno alla casa del popolo
Passeggiatrice dei viali percorsi da chi non dà scrupolo
Lei gli diceva: «Portami a Cesenatico
Ci perderemo nel vortice osceno di un bacio adriatico»
Lui rispondeva: «Mio fiore selvatico ti porto via…
Prendo una macchina e torno
Ma non garantisco che è mia»
Negli anni a seguito divenne tecnico
Specializzato in taccheggio e borseggio di denaro pubblico
Per il suo amore che aveva nel fumo il suo vizio più cronico
Lui fece esplodere un distributore automatico
Ma quando l’acqua esce spesso dagli argini
Porta fastidi a chi trova nelle ossa dolori reumatici
Il Marcantonio comincia a attirare attenzioni molteplici
Provoca ruggini e scatena forti rancori antipatici
In una notta di tardo dicembre che metteva i brividi
Lei tornò a lui con la faccia coperta di graffi e di lividi
Aveva osato rivolgersi al Nando con toni polemici
Ma i protettori son poco galanti più sovente pugili…
Lui la baciò, l’abbracciò e rimboccò le lenzuola
Uscì di casa col sangue negli occhi ed in man la pistola
Raggiunse il Nando e gli piantò negli occhi la semi-automatica
Poi gli sparò, sentì 'click'… Porca troia la pistola era scarica
Era un artista con la semi-automatica
Un Marcantonio con la faccia asimmetrica
L’han crivellato in fondo a via Padova
Neanche sapevano di lasciare una vedova
L’han ritrovato fra scarti e rifiuti alla vecchia discarica…
Esagerati! Gente troppo metodica!
Traduction des paroles
Il était un artiste avec le semi-automatique
Un Marcantonio au visage asymétrique
Est venu grand à la famille un peu tragique:
Père non trouvé, soeur alcoolique, mère bisexuelle
Dans la dernière année de la scolarité obligatoire
Il se vantait déjà d'un amour équivoque
Trouvé un jour à la maison du peuple
Poussette des avenues parcourues par ceux qui ne donnent pas de scrupules
Elle lui dit: "Emmène-moi à Cesenatico
Nous allons nous perdre dans le vortex obscène d'un baiser Adriatique»
Il a répondu: "Ma fleur sauvage, je vous emmène…
Je vais prendre une voiture et revenir
Mais je ne peux pas garantir que c'est le mien.»
Dans les années suivantes il est devenu technique
Spécialisé dans le vol à l'étalage et la cueillette d'argent public
Pour son amour qu'il avait dans la fumée son vice le plus chronique
Il a fait sauter un distributeur automatique.
Mais quand l'eau sort souvent des remblais
Il apporte de l'ennui à ceux qui trouvent des douleurs rhumatismales dans les os
Le Marcantonio commence à attirer l'attention multiple
Provoque la rouille et libère de fortes rancunes antipathiques
Une nuit de fin décembre qui frémit
Elle est revenue à lui avec son visage couvert d'égratignures et d'ecchymoses
Il a osé aborder le Nando dans des tons controversés
Mais les protecteurs ne sont pas galants plus souvent des boxeurs…
Il l'embrassa, la serra dans ses bras et enroula les draps
Il a quitté la maison avec le sang de ses yeux et son fusil dans sa main
Il a atteint le Nando et a planté le semi-automatique dans ses yeux
Puis il lui a tiré dessus, a entendu "clic"... Putain le flingue était vide
Il était un artiste avec le semi-automatique
Un Marcantonio au visage asymétrique
Le Han criblé au bas de la Via Padova
Ils ne savaient même pas qu'ils laissaient une veuve.
Ils l'ont trouvé parmi les déchets et les déchets de l'ancienne décharge…
Affoler! Des gens trop méthodiques!