Menhir — Paroles et traduction des paroles de la chanson Dein Ahn
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Dein Ahn » de Menhir.
Paroles
Und glaubst du, ich sei nur irgendwer
und dünkst dich besser und achtest uns schlecht.
Dein Ahn war auch nur ein Ackerknecht.
Dein Ahn hat wie meiner den Eichbaum gefällt,
dein Ahn hat wie meiner das Klockhaus erstellt
und wo unsre Väter die Rodung gepflügt,
da haben Ahnmütter die Kinder gewiegt.
Dein Ahn hat wie meiner den Eichbaum gefällt,
dein Ahn hat wie meiner das Blockhaus erstellt.
Sie buken das Brot von dem gleichen Korn,
sie schöpften das Wasser aus jenem Born.
Bedrohte der Feind ihres Waldes Bann,
dann schlugen sie drein, wie ein einziger Mann.
Sie buken das Brot von dem gleichen Korn,
sie schöpften das Wasser aus jenem Born.
Bedrohte der Feind ihres Waldes Bann,
dann schlugen sie drein, wie ein einziger Mann.
Dein Ahn hat wie meiner den Eichbaum gefällt,
dein Ahn hat wie meiner das Blockhaus erstellt
und wo unsre Väter die Rodung gepflügt,
da haben Ahnmütter die Kinder gewiegt.
Und hätten sie nicht ihre Saaten bewacht
und hätten nicht männlich bestanden die Schlacht,
es wär des Stammes nicht einer mehr!
Es wär unsres Stammes nicht einer mehr!
Und hätten sie nicht ihre Saaten bewacht
und hätten nicht männlich bestanden die Schlacht,
es wär des Stammes nicht einer mehr!
Es wär unsres Stammes nicht einer mehr!
Thuringia…
Traduction des paroles
Et pensez-vous que je suis juste quelqu'un
et tu te sentiras mieux, et tu nous regarderas mal.
Ton ancêtre n'était qu'un acolyte.
Comme le mien, ton ancêtre a aimé le chêne,
ton ancêtre, comme le mien, a créé le Klockhaus
et où nos pères ont labouré l'arrachage,
alors les mères ancestrales pesaient les enfants.
Comme le mien, ton ancêtre a aimé le chêne,
votre ancêtre, comme le mien, a créé la maison en rondins.
Ils buken le pain du même grain,
ils ont puisé l'eau de ce Born.
Menacé L'ennemi de leur sort forestier,
puis ils frappèrent comme un seul homme.
Ils buken le pain du même grain,
ils ont puisé l'eau de ce Born.
Menacé L'ennemi de leur sort forestier,
puis ils frappèrent comme un seul homme.
Comme le mien, ton ancêtre a aimé le chêne,
votre ancêtre, comme le mien, a créé la maison en rondins
et où nos pères ont labouré l'arrachage,
alors les mères ancestrales pesaient les enfants.
Et n'auraient-ils pas gardé leurs graines
et n'aurait pas passé mâle la bataille,
ce ne serait plus un de la tribu!
Ce ne serait plus notre tribu!
Et n'auraient-ils pas gardé leurs graines
et n'aurait pas passé mâle la bataille,
ce ne serait plus un de la tribu!
Ce ne serait plus notre tribu!
Thuringia…