Melissa McClelland — Paroles et traduction des paroles de la chanson Smoke Signals
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Smoke Signals » de Melissa McClelland.
Paroles
I’m sending you smoke signals
Through the fog and the haze
I’m hoping that you’ll notice
And differentiate
Between my nicotine clouds
And the others floating about
Now I’m arguing with the shadows
So persistently willing to lurk
Just as I’m trying to decipher
Whether your smile’s a grin or a smirk
And through this whispering wall
There’s another that won’t speak at all
But somehow I know you’re considering this
By the end of the night we will kiss our first kiss
After several weeks of incredible bliss
You will tell me the words that a girl can’t resist
And I’m burning at this end of a dream
I’m looking beyond shoulders
And peeking between heads
I’m thinking of approaching
But I sit and watch you instead
And now that I’ve caught your eye
I’m anticipating your reply
But I know that games like this have a price
Five years down the road won’t be playing so nice
As we suffer the ills of another cold night
Two years of marriage, two years of my life
And I’m burning at this end of a dream
Now you’re sending me smoke signals
Through the fog and the haze
But I barely notice as I turn and walk away
And through the nicotine clouds I imagine you fading out
'Cause we’ll fight and we’ll bitch and we’ll mess up the kids
Who will ruin their lives from the love you won’t give
And I’ll feel so trapped in these walls of our home
But I’m so fucking scared of dying alone
And I’m burning at this end of a dream
Oh, I’m burning out at this end of a dream
So watch me explode as I blow off some steam
'Cause you know in the end I will know what you mean
But now I’d rather die than make believe
So I’m burning out this end of a dream
Traduction des paroles
Je vous envoie des signaux fumigènes
À travers le brouillard et la brume
J'espère que vous remarquerez
Et de se différencier
Entre mes nuages de nicotine
Et les autres, flottant sur
Maintenant je discute avec les ombres
Si obstinément prêt à se cacher
Tout comme j'essaie de déchiffrer
Que votre sourire soit un sourire ou un sourire
Et à travers ce mur murmurant
Il y en a un autre qui ne parlera pas du tout
Mais de toute façon je sais, vous envisagez ce
À la fin de la nuit nous embrasserons notre premier baiser
Après plusieurs semaines de bonheur incroyable
Vous me direz les mots qu'une fille ne peut pas résister
Et je brûle à la fin d'un rêve
Je regarde au delà des épaules
Et furtivement entre les têtes
Je pense à l'approche de
Mais je m'assois et je te regarde à la place
Et maintenant que j'ai attiré votre attention
J'attends votre réponse
Mais je sais que des jeux comme celui ci ont un prix
Cinq ans en bas de la route ne sera pas jouer tellement agréable
Comme nous souffrons les maux d'une autre nuit froide
Deux ans de mariage, deux ans de ma vie
Et je brûle à la fin d'un rêve
Vous m'envoyez des signaux fumigènes
À travers le brouillard et la brume
Mais je remarque à peine que je me tourne et m'en vais
Et à travers les nuages de nicotine je vous imagine disparaître
Parce qu'on se battra et qu'on Chiera et qu'on gâchera les enfants
Qui va ruiner leur vie de l'amour que vous ne donnerez pas
Et je me sentirai tellement pris au piège dans ces murs de notre maison
Mais j'ai tellement peur de mourir seule
Et je brûle à la fin d'un rêve
Oh, je brûle à la fin d'un rêve
Alors regardez moi exploser comme je souffle un peu de vapeur
Parce que tu sais qu'à la fin je saurai ce que tu veux dire
Mais maintenant je préfère mourir que de faire croire
Donc je brûle cette fin de rêve