Мельница — Paroles et traduction des paroles de la chanson Война
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Война » de Мельница.
Paroles
Темнеет кровля декабря
Под звон полуночных штормов,
Да ты не спрашивай меня,
Лишь просто дай мне кров.
На сапогах твердеет грязь,
И как последним быть из нас?
И тянет черепицы скрип
Из горла медный хрип:
И он говорит ей — сестра, я слишком давно на этой войне
Когда вы пьете это ваше вино, я нёбом чувствую кровь —
В ней хватает и серебра, и стали, и соли, и гари огней,
И наши парни лежат в траншеях под гусеницами облаков.
Так вышло — я еще живой,
Или живой уже не я?
Она не смотрит на него,
Исчадье декабря.
А наша высадка в закат
Была прекрасна и грозна —
Сейчас допью, пора назад,
Не забывай, война.
И он говорит ей — сестра, я слишком давно на этой войне,
Когда вы пьете это ваше вино, я нёбом чувствую кровь —
В ней хватает и серебра, и стали, и соли, и гари огней,
И наши парни лежат в траншеях под гусеницами облаков.
И еще он говорит ей — сестра, похоже, я не знаю ничего о войне,
Я до сих пор не постиг математику строя наших огненных кораблей,
А может, завтра я взгляну ей прямо в лицо и вдохну ее гнев,
И вместо меня останется дырка в небе или же дырка в земле.
Так вот, он говорит ей — сестра, мне некуда, некуда возвращаться, кроме войны,
Спасибо, слушай, мне правда с тобою сегодня было тепло;
А под огнем не помнишь вкуса вина, но не знаешь вкуса вины…
И он уходит обратно в ночь, тяжело подволакивая крыло.
Traduction des paroles
La toiture s'assombrit
Au son des tempêtes de minuit,
Ne me demande pas.,
Donne-moi un abri.
La saleté durcit sur les bottes,
Et comment être le dernier d'entre nous?
Et tire les tuiles grincement
De la gorge de la respiration sifflante de cuivre:
Et il lui dit — sœur, je suis trop longtemps dans cette guerre
Quand vous buvez ce vin, je sens le sang —
Il y a assez d'argent, d'acier, de sel et de feu,
Et nos gars sont dans des tranchées sous les chenilles des nuages.
Je suis toujours en vie — ,
Ou je ne suis plus vivant?
Elle ne le regarde pas,
Le démon de décembre.
Et notre débarquement au coucher du soleil
Était belle et redoutable —
Je vais finir, il est temps de revenir.,
N'oublie pas la guerre.
Et il lui dit — sœur, je suis trop longtemps dans cette guerre,
Quand vous buvez ce vin, je sens le sang —
Il y a assez d'argent, d'acier, de sel et de feu,
Et nos gars sont dans des tranchées sous les chenilles des nuages.
Et il lui dit aussi — sœur, il semble que je ne sais rien de la guerre,
Je n'ai toujours pas compris le calcul de la construction de nos vaisseaux de feu,
Peut-être que demain, je la regarderai droit dans le visage et inspirerai sa colère,
Et au lieu de moi, il y aura un trou dans le ciel ou un trou dans la terre.
Eh bien, il lui dit — soeur, je n'ai nulle part où aller, nulle part où retourner, sauf la guerre,
Merci, écoute, j'ai vraiment eu chaud avec toi aujourd'hui.;
Et sous le feu, vous ne vous souvenez pas du goût du vin, mais vous ne connaissez pas le goût du vin…
Et il revient dans la nuit, s'accrochant lourdement à l'aile.