Мельница — Paroles et traduction des paroles de la chanson Оборотень
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Оборотень » de Мельница.
Paroles
Что ни вечер, то мне, молодцу,
Ненавистен княжий терем,
И кручина, злее половца,
Грязный пол шагами мерит.
Завихрился над осиною
Жгучий дым истлевшим стягом;
Я тоску свою звериную
Заливаю пенной брагой.
Из-под стрехи в окна крысится
Недозрелая луна;
Все-то чудится мне, слышится:
Выпей, милый, пей до дна!..
Выпей — может, выйдет толк,
Обретешь свое добро,
Был волчонок — станет волк,
Ветер, кровь и серебро.
Так уж вышло — не крестись —
Когти золотом ковать,
Был котенок — станет рысь,
Мягко стелет, жестко спать!
Не ходи ко мне, желанная,
Не стремись развлечь беду —
Я обманут ночью пьяною,
До рассвета не дойду;
Ох, встану, выйду, хлопну дверью я —
Тишина вокруг села —
Опадают звезды перьями
На следы когтистых лап.
Пряный запах темноты,
Леса горькая купель,
Медвежонок звался ты,
Вырос — вышел лютый зверь.
Выпей — может, выйдет толк,
Обретешь свое добро,
Был волчонок, станет волк,
Ветер, кровь и серебро…
Traduction des paroles
Que ni le soir, alors moi, bien fait,
Haineux Prince Terem,
Et kruchina, plus méchant que polovtsa,
Le sol sale mesure.
Tourbillonnant sur le tremble
Fumée brûlante;
J'Aspire à ma bestialité
Je verse de la mousse de Braga.
Sous la flèche dans les fenêtres des rats
Lune immature;
Tout me fait des miracles, j'entends:
Bois, chéri, bois au fond!..
Bois — peut-être que ça ira,
Tu trouveras ton bien,
Il y avait un loup — deviendra un loup,
Vent, sang et argent.
C'est arrivé — ne soyez pas baptisé —
Griffes d'or forger,
Il y avait un chaton-deviendra un Lynx,
Doucement, dormir dur!
Ne viens pas à moi, désirable,
Ne cherche pas à divertir les ennuis —
Je suis trompé la nuit ivre,
Je n'atteindrai pas l'aube;
Oh, je me lève, je sors, je claque la porte —
Silence autour du village —
Les étoiles tombent avec des plumes
Sur les traces de pattes griffues.
Odeur épicée de l'obscurité,
Forêt de Gorki Fonts baptismaux,
L'ours s'appelait toi.,
A grandi-une bête féroce est sortie.
Bois — peut-être que ça ira,
Tu trouveras ton bien,
Il y avait un loup, deviendra un loup,
Vent, sang et argent…