Мельница — Paroles et traduction des paroles de la chanson На север
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « На север » de Мельница.
Paroles
На чужих берегах — переплетение стали и неба,
В чьих-то глазах — переплетение боли и гнева;
Эй-ох! — взрезаны вихри узорами крылий;
В вое ветров мы слышали песни последних валькирий.
Вспорото небо и врезаны волны драконьею пастью;
Светом и ветром ныне пронзает звенящие снасти
И Луна — я ее ждал и любил как невесту;
Нам не до сна, мы дети богов — наша участь известна.
В наших зрачках — острые грани вечного льда,
А на клыках — свежею кровью пахнет вода;
Видишь мерцание лезвий средь стонов разодранной ночи,
Слово прощания с жизнью, что стала мгновенья короче!..
Вечна погоня, вечно над морем лететь нашей вере;
Бледные норны шепчут: на север, вы в сером, вы звери…
Но когда солнца первый луч заскользит над холодной водой,
Встречайте нас, верные, — мы вернулись домой!
Мы вернулись домой, мы вернулись домой,
Встречай своих воинов, Один, — мы вернулись домой,
Но на тех берегах — переплетение стали и неба,
А у мертвых в глазах — переплетение боли и гнева…
…стали и неба… боли и гнева… светом и ветром… на север,
вы в сером, вы звери, на север…
Traduction des paroles
Sur les rivages étrangers-l'entrelacement de l'acier et du ciel,
Dans les yeux de quelqu'un-l'entrelacement de la douleur et de la colère;
Hé, Oh! - les tourbillons sont découpés avec des motifs d'ailes;
Dans le hurlement des vents, nous avons entendu les chansons des dernières Valkyries.
Le ciel est brisé et les vagues sont écrasées par la bouche du dragon;
La lumière et le vent transpercent maintenant les engins qui sonnent
Et la Lune — je l'attendais et l'aimais comme une mariée;
Nous ne dormons pas, nous sommes les enfants des dieux — notre sort est connu.
Dans nos pupilles-les arêtes vives de la glace éternelle,
Et sur les crocs-le sang frais sent l'eau;
Tu vois le scintillement des lames au milieu des gémissements de la nuit déchirée,
Un mot d'adieu à la vie qui est devenu un Instant plus court!..
La poursuite éternelle, toujours au-dessus de la mer voler notre foi;
Les Norns pâles chuchotent: au Nord, vous êtes en gris, vous êtes des bêtes…
Mais quand le soleil premier rayon glisse sur l'eau froide,
Venez nous rencontrer, fidèles, nous sommes rentrés chez nous!
Nous sommes rentrés à la maison, nous sommes rentrés à la maison,
Rencontrez vos guerriers, Seul-nous sommes rentrés à la maison,
Mais sur ces rives-l'entrelacement de l'acier et du ciel,
Et les morts dans les yeux-l'entrelacement de la douleur et de la colère…
... l'acier et le ciel... la douleur et la colère... la lumière et le vent... vers le Nord,
vous êtes dans le gris, vous êtes des bêtes, au Nord…