Mel Brooks — Paroles et traduction des paroles de la chanson When You Got It, Flaunt It (From "The Producers")
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « When You Got It, Flaunt It (From "The Producers") » de Mel Brooks.
Paroles
ULLA:
Ven you got it, flaunt it
Step right up and strut your stuff
People tell you modesty’s a virtue
But in the theater modesty can hurt you
Ven you got it, flaunt it
Show your assets, let them know you’re proud
Your goodies you must push
Stick out your chest, shake your tush
Ven you got it, shout it out loud
Now Ulla dance
Ven you got it, show it
Put your hidden treasures on display
Violinists love to play an E-string
But audiences really love a G-string
Ven you got it, should it!
Let the whole world hear vat you’re about
Clothes may make the man
All a girl needs is a tan
Ven you got it, let it hang out!
Remember ven Ulla dance?
MAX & LEO:
Yeah!
ULLA:
Ulla dance again!
Ven I was just a little girl in Sweden
My thoughtful mother gave me this advice
If nature blesses you from top to bottom
Show that top to bottom, don’t think twice
Now Ulla belt!
Don’t think twice!
Ven you got it, share it
Let the public feast upon your charms
People say that being prim is proper
But every showgirl knows that prim will stop her
If you got it, give it
Don’t be selfish, give it all a-vay
Don’t be shy, be bold 'n' cute
Show the boys your birthday suit
Ven you got it, if you got it
Once you got it, shout out hooray!
Traduction des paroles
ULLA:
Ven vous l'avez, étalez-le
Approchez et exhibes
Les gens vous disent que la modestie est une vertu
Mais dans le théâtre la modestie peut vous blesser
Ven vous l'avez, étalez-le
Montrez vos atouts, faites-leur savoir que vous êtes fier
Vos goodies vous devez pousser
Tenir votre poitrine, secouez votre tush
Ven vous l'avez, criez-le à haute voix
Maintenant Ulla danse
Ven tu l'as, montre-le
Mettez vos trésors cachés sur l'affichage
Violonistes aiment jouer un E-string
Mais le public aime vraiment un String
Ven vous l'avez, devrait-il!
Que le monde entier entende la TVA dont vous parlez
Les vêtements peuvent faire l'homme
Tout ce dont une fille a besoin est un bronzage
Ven vous l'avez, laissez-le traîner!
Tu te souviens de VEN Ulla dance?
MAX & LEO:
Ouais!
ULLA:
Ulla danse encore!
Ven j'étais juste une petite fille en Suède
Ma mère réfléchie m'a donné ce conseil
Si la nature vous bénit de haut en bas
Montrez ça de haut en bas, ne réfléchissez pas deux fois
Maintenant ceinture Ulla!
Ne pensez pas deux fois!
Ven vous l'avez, partagez-le
Laissez le public se régaler de vos charmes
Les gens disent qu'être prim est correct
Mais chaque showgirl sait que prim va l'arrêter
Si vous l'avez, donnez-lui
Ne sois pas égoïste, donne-moi tout
Ne soyez pas timide, soyez audacieux et mignon
Montrez aux garçons votre costume d'anniversaire
Ven vous l'avez compris, si vous l'avez obtenu
Une fois que vous l'avez, criez hourra!