Mel Brooks — Paroles et traduction des paroles de la chanson 'Til Him
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « 'Til Him » de Mel Brooks.
Paroles
No one every made me feel like someone
'Til him
Life was really nothing but a glum one
'Til him
My existence bordered on the tragic
Always timid, never took a chance
Then I felt his magic
And my heart began to dance
I was always frightened, fraught with worry
'Til him
I was going nowhere in a hurry
'Til him
He filled up my empty life
Filled it to the brim
There could never ever be
Another one like him
Leo, I … I never realized … you’re a good singer
Thank you, Max. I sang it for you. I sang it because I’m your friend
You are? Gee, I’ve had a lot of relationships, but you couldn’t call any of
them «friend». But come to think of it…
(sung)
No one ever ever really knew me
'Til him
Everyone was always out to screw me
'Til him
Never met I man I ever trusted
Always dealt with shysters in the past
Now I’m well adjusted
'Cause I’ve got a friend at last
Aaaaaaaahh!
Don’t help me
(sung)
Always playing singles, never doubles
'Til him
Never had a pal to share my troubles
'Til him
He filled up my empty life
Filled it to the brim
There could never ever be
Another one… like him
Gentleman, it breaks my heart to break up such a beautiful friendship,
so I won’t. Five years at the State Penitentiary at Sing-Sing!
Traduction des paroles
Personne ne m'a fait me sentir comme quelqu'un
'Til lui
La vie était vraiment rien, mais un sourire un
'Til lui
Mon existence a frôlé le tragique
Toujours timide, jamais pris une chance
Puis j'ai senti sa magie
Et mon cœur a commencé à danser
J'étais toujours effrayé, plein d'inquiétude
'Til lui
Je n'allais nulle part pressé
'Til lui
Il a rempli ma vie vide
Rempli à ras bord
Il ne pourrait jamais être
Un autre comme lui
Leo, je ... je n'ai jamais réalisé ... que tu es un bon chanteur
Merci, Max. J'ai chanté pour vous. Je l'ai chanté parce que je suis ton ami
Vous êtes? Ben, j'ai eu beaucoup de relations, mais vous ne pouvez pas appeler tout de
leur «ami». Mais venez pour penser à elle…
(chanter)
Jamais personne ne me connaissait vraiment
'Til lui
Tout le monde était toujours dehors pour me baiser
'Til lui
Je n'ai jamais rencontré l'homme j'ai jamais fait confiance
Toujours traité avec des timides dans le passé
Maintenant je suis bien ajusté
Car j'ai un ami au dernier
Aaaaaaaahh!
Ne m'aide pas
(chanter)
Toujours jouer en simple, jamais en double
'Til lui
Je n'ai jamais eu de copain pour partager mes problèmes
'Til lui
Il a rempli ma vie vide
Rempli à ras bord
Il ne pourrait jamais être
Un autre comme lui...
Monsieur, ça me brise le cœur de rompre une si belle amitié,
cinq ans au pénitencier de Sing-Sing!