Медвежий угол — Paroles et traduction des paroles de la chanson Чёрные травы
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Чёрные травы » de Медвежий угол.
Paroles
Как под небом белесым
Рассыпалися росы,
Пели звонкие косы.
Пели острые косы,
Звали загодя осень
Солнце под ноги бросить.
Полем черные травы
Шелк пера на ветра выносим.
Вспенить небо крылами,
Эх, была — ни была, — не спросим.
Ой, не спросим…
От потехи к потехе
Смехом вехи-прорехи,
По живому заплаты.
Пели быстрые реки,
(мммм, тяжело поддающаяся разбиению на отдельные слова строка :[)
В ярь закатов кудлатых.
(еще одна непереводимая строка :])
Ртами злыми хватали лето.
Вспенить небо крылами,
Эх, была — ни была, — да где там!..
Вязнут за полночь гости
В песьей злости,
Псалмы допеты.
(третья непереводимая строка)
Где ты, чистая радость?
Где ты, светлая радость?
Где ты, новая радость,
Где ты?..
Ой, где ты?
Дол копытили кони,
Даль крылатили птицы…
Что калека настонет —
В день ненастный приснится.
Все правил ветром рассветы,
Вспять рыдал на иконы.
Был, да сам не заметил,
Как ушли в землю корни.
Эй, черные травы,
Пляшет пламя костра —
Высоко вытравить были,
Что ковыль постелили.
Жги корявой ухмылкой,
Как наплакали росы,
Как резали поджилки
Песней острые косы.
Traduction des paroles
Comme sous un ciel blanchâtre
Rosée dispersée,
Chant des tresses sonores.
Chant des tresses pointues,
Appelé à l'avance l'automne
Le soleil sous les pieds.
Champ d'herbes noires
Soie de plume sur le vent.
Mousser le ciel avec des ailes,
Eh bien, il y avait — il y avait-nous ne demanderons pas.
Oh, on ne demande pas.…
De l'amusement à l'amusement
Rire jalons-trous,
Vivante de la pièce.
Chant des rivières rapides,
(mmmm, chaîne difficile à diviser en mots individuels :[)
Dans la cour des couchers de soleil.
(une autre chaîne non traduisible :])
Les bouches du mal saisissaient l'été.
Mousser le ciel avec des ailes,
Eh, il y avait — il y avait — oui, où est-il!..
Les invités de minuit
Dans la colère du chien,
Les Psaumes sont dopés.
(troisième ligne non traduisible)
Où es-tu, pure joie?
Où es-tu, joie lumineuse?
Où es-tu, nouvelle joie,
Où es-tu ?..
Oh, où es-tu?
Dol sabot,
Oiseaux ailés…
Que l'estropié va venir —
Le jour du mauvais rêve.
Toutes les règles du vent de l'aube,
Reverse a pleuré sur les icônes.
Était, oui, je ne l'ai pas remarqué,
Comme les racines sont allées dans le sol.
Hé, les herbes noires,
Les flammes du feu dansent —
Haut graver étaient,
Que le tapis a été posé.
Brûle un sourire maladroit,
Comment la rosée a pleuré,
Comment couper les sous-vêtements
La chanson des tresses pointues.