Mayeux & Broussard — Paroles et traduction des paroles de la chanson Papa's Pistol
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Papa's Pistol » de Mayeux & Broussard.
Paroles
Well… we loaded Papa’s pistol now,
It was three shots in a row.
«Yeah it’s a 50/50 chance» he said,
«and its a great… a great way to go.»
Yeah well he ain’t been the same, since he stepped off of that boat.
Yeah and out in Vietnam he said he had to
cut some fellow’s throat.
Well he went out fightin' fires,
it was out near Drippin' Springs.
He said he thought about finding Jesus,
but there was more… more important things.
And he met himself a waitress,
well she worked down on that square.
He just drank himself to sleep,
without a job, a reason to care.
He left that waitress stranded,
right before that Comal bends.
And she called him 6 months later
and said I’m pregnant… and its with your twins.
So he took off running wild,
through them streets of San Anton'.
He asked some old black man,
«Could you please, sir, please point me home?»
Well that old black man,
hell, he done exactly that
He pointed towards the church and said
«Don't you dare son, don’t you dare look back.»
So that boy ran right on in
still drunk from the night before.
The preacher said «Where'd you sleep son?»
He said «I slept. next to a whore.»
Well he started sending money
to a women that he once knew.
The money came right back,
and thats the one thing. that boy could do.
He took that train to Houston
to speak from a judge’s stand.
They sent them kids on over,
to her new, rich oil man.
And for one last time
well he got down on them knees
and said «Jesus Lord…
could you help me please?»
Then he loaded Papa’s Pistol now,
it was three shots in a row.
«It's a 50/50 chance» he said,
«and its a great, great… a great way to go.»
Traduction des paroles
Eh bien ... on a chargé le pistolet de Papa maintenant,
Il a été trois coups de feu dans une rangée.
«Oui, c'est une chance de 50/50», dit-il,
«et c'est un super... un excellent moyen d'aller.»
Il n'est plus le même depuis qu'il est descendu du bateau.
Oui et au Vietnam il a dit qu'il devait le faire
couper certains membres de sa gorge.
Il est sorti combattre les incendies,
c'était près de Drippin ' Springs.
Il a dit qu'il pensait à trouver Jésus,
mais il y avait plus ... plus de choses importantes.
Et il s'est rencontré une serveuse,
eh bien, elle a travaillé sur cette place.
Il s'est juste bu pour dormir,
sans emploi, une raison de soins.
Il a laissé cette serveuse coincée,
juste avant que Comal se penche.
Et elle l'a appelé 6 mois plus tard
et dit que je suis enceinte... et c'est avec tes jumeaux.
Alors il est parti en courant,
à travers les rues de San Anton'.
Il a demandé à un vieil homme noir,
«Pourriez-vous s'il vous plaît, monsieur, veuillez m'indiquer la maison?»
Eh bien ce vieil homme noir,
il a fait exactement ça
Il a pointé vers l'Église et a dit
"N'ose pas fils, n'ose pas regarder en arrière.»
Alors que le garçon a couru à droite dans
encore ivre de la veille.
Le prédicateur a dit: "Où as-tu dormi fils?»
Il a dit «j'ai dormi. à côté d'une prostituée.»
Eh bien, il a commencé à envoyer de l'argent
une des femmes qu'il a connu autrefois.
L'argent revient,
et c'est la seule chose. ce garçon pourrait le faire.
Il a pris le train pour Houston
pour parler d'un juge du stand.
Ils ont envoyé des enfants,
à son nouveau riche pétrolier.
Et pour une dernière fois
il a obtenu vers le bas sur les genoux
et dit: "Seigneur Jésus…
pourriez-vous m'aider s'il vous plaît?»
Puis il a chargé le pistolet de Papa maintenant,
il a été trois coups de feu dans une rangée.
«C'est une chance 50/50» a-t-il dit,
"et c'est un grand, grand... un excellent chemin à parcourir.»