Max Pezzali — Paroles et traduction des paroles de la chanson Quello che comunemente noi chiamiamo amore
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Quello che comunemente noi chiamiamo amore » de Max Pezzali.
Paroles
Quello che comunemente noi chiamiamo amore
forse non è altro che un paradosso, un’illusione
qualche cosa di cui tutti hanno sempre scritto
senza veramente mai sapere come fosse fatto
anche perchè guardo fuori e fuori non ce n'è
(anche perchè guardo fuori e fuori non ce n'è)
un milione di persone però lui non c'è
(un milione di persone però lui non c'è)
universi separati con le cuffie nelle orecchie
persi in una collettiva solitudine
RIT.
E se invece fosse il solo senso di essere qui
l’unica ragione per cui valga la pena di fare tutto il viaggio e comprendere
quello che comunemente noi chiamiamo amore
E se fosse l’unico motivo che c'è
il significato ultimo per cui vivere
fino in fondo il viaggio e comprendere
Quello che comunemente noi chiamiamo amore
è qualche parola di una poesia o di una canzone
forse è solo un meccanismo che ci scatta dentro
solo un istinto che però chiamiamo sentimento
Come quando ti ho sentito avvicinarti a me ed il cuore forte ha cominciato a battere
come la risata contagiosa di un bambino
come quando tutto sembra un pò più semplice
Hey, don’t care, I’ll always be with you
Don’t care, we can all see the truth
But there’s one thing I have to say
Don’t worry about yesterday
Yes, I’ll be your man
You’d better understand
And I promise that
My love you can’t forget
'Cause, hey, this is my time
Love will never die.
RIT.
E se invece fosse il solo senso di essere qui
l’unica ragione per cui valga la pena di fare tutto il viaggio e comprendere
quello che comunemente noi chiamiamo amore
E se fosse l’unico motivo che c'è
il significato ultimo per cui vivere
fino in fondo il viaggio e comprendere
quello che comunemente noi chiamiamo amore.
RIT.
(Grazie a delu91 per questo testo e a Nicola Patalani per le correzioni)
Traduction des paroles
Ce que nous appelons communément l'amour
c'est peut-être rien de plus qu'un paradoxe, une illusion
quelque chose que tout le monde a toujours écrit
ne sachant jamais vraiment comment cela a été fait
aussi parce que je regarde dehors et dehors il n'y en a pas
(aussi parce que je regarde dehors et dehors il n'y en a pas)
un million de personnes, mais il n'est pas là
(un million de personnes, mais il n'est pas là)
des univers séparés avec des écouteurs dans les oreilles
perdu dans une solitude collective
RIT.
Et si c'était la seule façon d'être ici
la seule raison pour laquelle cela vaut la peine de faire tout le voyage et de comprendre
ce que nous appelons communément l'amour
Et si c'est la seule raison pour laquelle il est
le sens ultime de vivre
à la fin le voyage et comprendre
Ce que nous appelons communément l'amour
est-ce un mot d'un poème ou d'une chanson
peut-être que c'est juste un mécanisme qui s'enclenche dedans.
juste un instinct que nous appelons sentiment
Comme quand je t'ai entendu m'approcher et que le cœur fort a commencé à battre
comme le rire contagieux d'un enfant
comme quand tout semble un peu plus simple
Hey, ne pas s'inquiéter, je serai toujours avec vous
Peu importe, nous pouvons tous voir la vérité
Mais il y a une chose que j'ai à dire
Ne t'inquiète pas pour hier
Oui, je vais être votre homme
Tu ferais mieux de comprendre
Et je vous promets que
Mon amour tu ne peux pas oublier
'Cause, hé, c'est mon temps
L'amour ne mourra jamais.
RIT.
Et si c'était la seule façon d'être ici
la seule raison pour laquelle cela vaut la peine de faire tout le voyage et de comprendre
ce que nous appelons communément l'amour
Et si c'est la seule raison pour laquelle il est
le sens ultime de vivre
à la fin le voyage et comprendre
ce que nous appelons communément l'amour.
RIT.
(Merci à delu91 pour ce texte et Nicola Patalani pour les corrections)