Max Manfredi — Paroles et traduction des paroles de la chanson Caterina
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Caterina » de Max Manfredi.
Paroles
Caterina e' una ragazza, una ragazza che da' sul mare
Abita in una piazza, in una casa tutta da sposare
Caterina e una ragazza che ti fa innamorare
Quando passa sulla terrazza sotto la luce del temporale
E nei giorni di sole prende il fresco sull’altana
Col vestito leggero di seta indiana
Una di queste sere era li al davanzale
Una di queste notti saliro' le sue scale
Caterina ha paura, in una notte di bufera
Aggrappata alla finestra ha visto la Dama Nera
Ha vista la Dama Nera, ha vista la Dama Viola
Caterina non ha voglia di dormire da sola
La settimana santa legano le campane
Come legano i cani di case lontane
I miei piedi sono stanchi di questi rioni
Dove abbraccio i lampioni invece dei suoi fianchi
Amore mio, che strano tenersi quasi a bada
Ritrovarsi per strada quando non c’e piu' strada
Amore mio, che strano cadere addormentati
E perdersi di vista rimanendo abbracciati
Come la sentinella di un' «alba» medievale
II camion della rumenta ci veniva a svegliare
Una di queste sere stendeva il maestrale
Una di queste notti dormiro' nel suo sale
Se mi assiste fortuna, se il destino e' contento
Sbattero' nella sua notte come un lenzuolo al vento
L 'altra sera ho venduto per andarmene al cine
Il mio fuoco di paglia e la mia casa di spine
Sono entrato che il film era quasi finito
Chi baciavi nel buio, non I’ho mica capito
Se era solo un amico, se era il volto di un dio
Vuoi vedere che invece chi baciavi era io?
Traduction des paroles
Caterina est une fille, une fille qui donne sur la mer
Vit dans une place, dans une maison tout pour se marier
Catherine et une fille qui vous fait tomber amoureux
Quand il passe sur la terrasse, sous la lumière de l'orage
Et les jours ensoleillés il faut la fraîcheur sur l'altana
Avec robe en soie indienne légère
Une de ces nuits était là au rebord de la fenêtre
Une de ces nuits, je vais monter ses escaliers.
Catherine a peur, par une nuit orageuse
Accroché à la fenêtre a vu La Dame Noire
Il a vu La Dame noire, il a vu La Dame Pourpre
Catherine ne veut pas dormir seule
Semaine Sainte attachez les cloches
Comment les chiens des maisons lointaines se lient ils
Mes pieds sont fatigués de ces pupilles
Où j'embrasse les lampadaires au lieu de ses hanches
Mon amour, quelle chose étrange de garder à distance
Retrouvez sur la rue quand il n'y a aucun moyen
Mon amour, comme c'est étrange de s'endormir
Et hors de vue en étant étreint
Comme la Tour de guet d'une "aube médiévale"
Le camion de rumenta venait nous réveiller.
Une de ces nuits, il a posé le maestrale
Une de ces nuits, je dormirai dans sa chambre.
Si j'ai de la chance, si le destin est heureux
Je vais m'écraser dans sa nuit comme un drap dans le vent
L'autre soir j'ai vendu pour aller au cinéma
Mon feu de paille et ma maison d'épines
Je suis entré que le film était presque terminé
Je ne comprenais pas qui tu embrassais dans le noir.
S'il était juste un ami, s'il était le visage D'un Dieu
Tu veux voir que c'est moi que tu embrassais?