Maureen McGovern — Paroles et traduction des paroles de la chanson Why Can't I Forget
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Why Can't I Forget » de Maureen McGovern.
Paroles
I have the world’s worst memory
Many times a day, I say
Where did I leave my key?
Where have I put my purse?
Where else should I be?
It’s perverse
A life of hide-and-seek
I never know the date and worse
The day of the week
So, why can’t I forget
The day I met him?
He held the door and let me go ahead
Rushing to our separate lives
We took a walk instead
Why can’t I forget him
And every word he said?
I’m always sending Christmas cards
They’re more interesting in spring
Only my banker knows
The checks I forgot to sign
Where did I get these clothes?
They’re not mine!
I made myself a list
Of things I really have to find
But where is that list?
So, why can’t I forget
Those summer evenings
He’d wait for me outside our small café?
We were both like kids again
We had so much to say
Why can’t I forget him?
It’s funny in a way
Funny just remembering
The way we laughed at ev’rything
I found the one that I’d been waiting for
I could hardly recognize
The woman I was in his eyes
A woman I had never known before
Why can’t I forget
The way he touched me?
I see his face, desire in his eyes
The smile he gave to no one else
His silences and sighs
Why can’t I forget
The way he loved me
The way I loved him
And the way he said goodbye?
Traduction des paroles
J'ai le pire souvenir du monde
Le nombre de fois par jour, je dis
Où ai-je laissé ma clé?
Où ai-je mis mon sac à main?
Où dois-je être?
C'est pervers
Une vie de cache-cache
Je ne connais jamais la date et pire
Le jour de la semaine
Alors, pourquoi je ne peux pas oublier
Le jour je l'ai rencontré?
Il a tenu la porte et m'a laissé aller de l'avant
Se précipiter dans nos vies séparées
Nous avons pris une promenade à la place
Pourquoi je ne peux pas l'oublier
Et chaque mot qu'il a dit?
J'envoie toujours des cartes de Noël
Ils sont plus intéressants au printemps
Seul mon banquier le sait
Les chèques que j'ai oublié de signer
Où avais-je obtenir ces vêtements?
Ils ne sont pas les miennes!
Je me suis fait une liste
Des choses que je dois vraiment trouver
Mais où est cette liste?
Alors, pourquoi je ne peux pas oublier
Les chaudes soirées d'été
Il m'attendait devant notre petit café?
Nous étions tous les deux comme des enfants
Nous avions tant à dire
Pourquoi ne puis-je l'oublier?
C'est drôle d'une certaine façon
Drôle juste se souvenir
La façon dont nous avons ri à ev'rything
J'ai trouvé que j'avais été en attente pour
Je pouvais à peine reconnaître
La femme que j'étais dans ses yeux
Une femme que je n'avais jamais connue auparavant
Pourquoi je ne peux pas oublier
La façon dont il m'a touché?
Je vois son visage, le désir dans ses yeux
Le sourire qu'il a donné à personne d'autre
Ses silences et ses soupirs
Pourquoi je ne peux pas oublier
La façon dont il m'aimait
La façon dont je l'ai aimé
Et la façon dont il l'a dit au revoir?