Matthew Ryan — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Complete Family
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Complete Family » de Matthew Ryan.
Paroles
We walked down the block through the dead trees.
You were smiling.
And I was smiling too.
From the time we were little.
You were always taller, thinner.
You were a kind of lanky Matt Dillon.
I was strong but awkward.
And born with an armour of imagination.
I loved music.
And so did you.
But you loved those loud guitars.
And venom.
That venom with a lost angry sadness.
While I lived in the sadness.
I remember Roy Orbison on an AM radio.
All falsetto and loneliness.
That day was so sharp it cut through glass and warmed the carpet underneath me.
You were out with your friends.
Your best friend’s name was Ray.
He’s in jail now.
A few weeks ago you were sentenced as well.
I sat in my room still surrounded by a sad song thinking.
Thirty years.
It’s been thirty years.
And you’re going to be in there for thirty years.
Now I remember that day you had just gotten out of rehab.
And I was happy to see you.
Happy to hope.
That from that point forward.
All would be better.
And I was proud of you.
And we were going home.
The complete family.
A complete family.
Just you and me.
Mom and Dad.
A complete family.
Traduction des paroles
Nous avons marché dans le bloc à travers les arbres morts.
Vous avez été en souriant.
Et je souriais aussi.
Depuis le temps que nous étions petits.
Tu étais toujours plus grand, plus mince.
Vous étiez une sorte de Matt Dillon dégingandé.
J'étais forte, mais maladroit.
Et né avec une armure de l'imagination.
J'ai adoré la musique.
Et si vous l'avez fait.
Mais tu aimais ces guitares bruyantes.
Et le venin.
Ce venin avec une tristesse en colère perdue.
Alors que je vivais dans la tristesse.
Je me souviens de Roy Orbison sur une radio AM.
Tout le falsetto et la solitude.
Ce jour-là était si tranchant qu'il coupait le verre et réchauffait le tapis en dessous de moi.
Vous étiez avec vos amis.
Ton meilleur ami S'appelait Ray.
Il est en prison maintenant.
Il y a quelques semaines, vous avez également été condamné.
Je me suis assis dans ma chambre encore entouré d'une chanson triste pensée.
De trente ans.
Cela fait plus de trente ans.
Et tu vas y rester pendant trente ans.
Je me souviens du jour où tu sortais de désintox.
Et j'ai été heureux de vous voir.
Heureux de l'espoir.
Qu'à partir de ce point en avant.
Tout irait mieux.
Et j'ai été fier de vous.
Et nous allions à la maison.
La famille complète.
Une famille complète.
Juste vous et moi.
Maman et papa.
Une famille complète.