Matt Pless — Paroles et traduction des paroles de la chanson Something's Got to Give
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Something's Got to Give » de Matt Pless.
Paroles
In this hour of the ever changing season,
May our tears not douse the fire in our hearts,
May our minds and eyes both analyze and question,
May we come together when we fall apart
May the towers of the tyrants crack and crumble into dust,
May 10 million voices learn to sing as one,
So that the winds may turn the tides,
Before the waters all run dry,
May these days of darkness usher in the sun,
But what we need,
Right now are answers,
To solve the riddle of a better way to live,
So tell your brothers, and tell your sisters,
It may take some time,
But something’s got to give,
May the reigning kings and queens have some compassion
May the paupers sleep with four walls and a meal
May the hawks of war lay down their angry weapons
May the desperate have no reason left to steal
Yes we can build a new tomorrow
From the ashes of today
We can break the chains
And take the reins
And boldly storm the gates
And with a little luck
We write the book
And learn from our mistakes
Because all we are is all one and the same
I tell you what we need
Right now are answers
A new direction because this ain’t no way to live
So tell your brothers, and tell your sisters
It may take some time
But something’s got to give
Oh, it may take some time
But something’s got to give
May the conflicts end in peaceful resolutions
May there always be enough to go around
And may the love we make erase the hate
And faith unite not separate
Wake up before it all comes crashing down
Well I tell you what we need
Right now are answers
To save a world that has forgotten how to live
So tell your brothers, and tell your sisters
It may take some time
But something’s got to give
Oh, it may take some time
But something’s got to give
Traduction des paroles
En cette heure de la saison en constante évolution,
Que nos larmes n'éteignent pas le feu dans nos cœurs,
Que nos esprits et nos yeux analysent et interrogent,
Pouvons-nous lorsque nous tombons à part
Que les tours des tyrans se fissurent et s'effondrent en poussière,
Mai 10 millions de voix apprendre à chanter comme un seul,
Pour que les vents puissent tourner les marées,
Avant que les eaux de fonctionner à sec,
Que ces jours d'obscurité ouvrent la voie au soleil,
Mais ce dont nous avons besoin,
En ce moment sont des réponses,
Pour résoudre l'énigme d'une meilleure façon de vivre,
Dites à vos frères, et dites à vos sœurs,
Il peut prendre un certain temps,
Mais quelque chose doit donner,
Que les rois et les reines régnants aient un peu de compassion
Que les pauvres dorment avec quatre murs et un repas
Que les faucons de la guerre déposent leurs armes en colère
Que les désespérés n'aient plus aucune raison de voler
Oui, nous pouvons construire un nouveau demain
Sur les cendres d'aujourd'hui
On peut briser les chaînes
Et prenez les rênes
Et hardiment prendre d'assaut les portes
Et avec un peu de chance
Nous écrivons le livre
Et d'apprendre de nos erreurs
Parce que tout ce que nous sommes est un seul et même
Je vous le dis, ce que nous avons besoin
En ce moment sont des réponses
Une nouvelle direction parce que ce n'est pas une façon de vivre
Dites à vos frères, et dites à vos sœurs
Il peut prendre un certain temps
Mais quelque chose doit donner
Oh, il peut prendre un certain temps
Mais quelque chose doit donner
Que les conflits se terminent par des résolutions pacifiques
Qu'il y ait toujours assez pour faire le tour
Et que l'amour que nous faisons efface la haine
Et la foi s'unissent pas se séparent
Réveillez-vous avant que tout ne s'écrase
Eh bien je vous dis ce qu'il nous faut
En ce moment sont des réponses
Pour sauver un monde qui a oublié comment vivre
Dites à vos frères, et dites à vos sœurs
Il peut prendre un certain temps
Mais quelque chose doit donner
Oh, il peut prendre un certain temps
Mais quelque chose doit donner