Massimo Volume — Paroles et traduction des paroles de la chanson Robert Lowell
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Robert Lowell » de Massimo Volume.
Paroles
Simili a una folla di bagnanti
Quando il cielo rannuvola
I giorni si accalcano
E spariscono
Lasciando a quelli che restano
Il conto dei vivi
Celebriamo allora i nostri sforzi
Il solco avaro da cui siamo partiti
(chi l’avrebbe mai detto
Di ritrovarci qui
Giugno 2010
In un pomeriggio
Di pioggia e di sole
Seduti di fronte
Alle nostre parole?)
Consideriamo questo
Piuttosto che il resto
Il peso
Di cose fatte male
E fatte in fretta
Cumuli di immagini sfocate
Su cui si punta il dito
Senza convinzione
Solo per poter dire:
«Questo sono io»
Nell’lllusione che ciò che siamo riusciti a dire
Fosse ciò che avevamo da dire
Dimentichiamo tutto questo
L’insormontabile scarto
Che fissa il prezzo
Della nostra libertà
Il terrore dell’assenza
Di oggetti che ci sopravviveranno
La muta presenza
Dimentichiamo tutto questo
E continuiamo ad andare
Gli occhi chiusi
E le braccia aperte
In equilibrio
Nel nostro monotono sublime
Traduction des paroles
Semblable à une foule de baigneurs
Quand le ciel rannuvola
Les jours se précipitent
Et disparaissent
Laissant à ceux qui restent
Le récit de la vie
Célébrons alors nos efforts
La rainure avare à partir de laquelle nous avons commencé
(qui l'aurait dit
Pour nous retrouver ici
Juin 2010
Dans un après midi
De la pluie et du soleil
Assis en face
Nos paroles?)
Prenons l'
Plutôt que le reste
Poids
De ce qu'on fait de mal
Et dépêchez-vous
Des tas d'images floues
Sur lequel vous pointez votre doigt
Sans conviction
Juste pour être en mesure de dire:
"C'est moi»
Dans la lllusion que ce que nous avons pu dire
C'est ce que nous avions à dire.
Oublions tout cela
Le gaspillage insurmontable
Fixer le prix
De notre liberté
La terreur de l'absence
D'objets qui nous survivront
Le muet présence
Oublions tout cela
Et nous continuons
Les yeux fermés
Et les bras ouverts
En solde
Dans notre sublime monotone