Massimo Ranieri — Paroles et traduction des paroles de la chanson Zappatore
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Zappatore » de Massimo Ranieri.
Paroles
Felicissima sera
a tutte 'sti signure 'ncravattate
e a chesta cummitiva accussi allera
d’uommene scicche e femmene pittate
chesta e' 'na festa 'e ballo
tutte cu 'e fracchisciasse 'sti signure
e' i' ca so' sciso 'a coppa sciaraballo
senza cerca' o permesso abballo i' pure
chi so che ve ne 'mporta
aggio araputa 'a porta
e so' trasuto cca'
musica musicante
fatevi mordo onore
stasera miezo a st’uommene aligante
abballa un contadino zappatore
no signore avvocato
sentite a me nu ve mettite scuorno
io pe' ve fa' signore aggio zappato
e sto' zappanno ancora notte e ghiuorno
e so' duje anne duje
ca nun scrive nu rigo a casa mia
vossignuria se mette scuorno 'e nuje
pur’i mme metto scuorno 'e 'ossignuria
chi so' dillo a 'sta gente
ca i' songo nu parente
ca nun 'o puo' caccia'
musica musicante
ca e' bella ll’alleria
i' mo ve cerco scusa a tuttuquante
si abballo e chiagno dint' 'a casa mia
mamma toja se ne more
o ssaje ca mamma toja more e te chiamma
meglio si te 'mparave zappatore
ca o zappatore nun s''a scorda 'a mamma
te chiamma ancora «gioia»
e arravugliata dint' 'o scialle niro
dice «mo torno core 'e mamma soia
se venne a piglia ll’urdemo suspiro»
chi so vuje mme guardate
so' 'o pate i' songo 'o pate
e nun mme po' caccia'
so' nu faticatore
e magno pane e pane
si zappo 'a terra chesto te fa onore
addenocchiate e vaseme 'sti mmane.
Traduction des paroles
Soirée
à tous les "signes" impliqués
e un chesta cummitiva hébergé allera
d'OMME scicche e femme pittata
chesta est "na party" et la danse
tous ont violé leurs têtes.
c'est le 'ca so' schito ' dans la Coupe du Chacal
sans chercher "ou la permission, j'éblouis" aussi
qui dois-je savoir?
aggio araputa ' a porta
et si "trasuto acc'
De Musique Musique
faites vous mordre honneur
ce soir, je vais prendre mon souffle.
éblouir un paysan sautillant
Non, monsieur, avocat.
Ecoute moi nu ve put squorno
Je pe 'ai fait" Seigneur Aggio hoe
et je saute toujours nuit et nuit
et donc ' Duje anne Duje
ca nun écrit NU rigo chez moi
Votre Seigneurie, s'il met la corne et nuje.
Pur'I mme metto scuorno ' e ' ossignuria
qui dois-je savoir? dire à ces gens.
comme je ' songo no Kinte
ca nun 'S 'chasse'
De Musique Musique
c'est agréable alleria.
je suis désolé pour vous tous.
il est ébloui et chiagno dint " chez moi
mamma toja obtient plus
O ssaje ca mamma Toja plus et vous appeler
mieux vous te ' mparave houe
o ca hoe nun s oublier Maman
vous appeler à nouveau " joy»
c'est tordu dans le châle niro.
il dit "mo revenir de base" et "Maman" de soja
s'il est venu à piglia l'urdemo soupire»
qui donc vuje mme guardate
alors "O pate I 'songo' o Pate
et nonne Mme bit hunt'
donc nu fatigant
et Magnus pain et pain
il a sauté sur le sol c'est ce qui vous honore
addenocchiate et vaseme ' sti mmane.