Massimo Ranieri — Paroles et traduction des paroles de la chanson Serenata Smargiassa
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Serenata Smargiassa » de Massimo Ranieri.
Paroles
E cant’i' pure sotto a stu balcone…
Comm'?! Cantanno vuje, nun s' affacciata?
Vedimmo si lle faccio 'mpressione,
o perd’i' pure 'o tiempo e 'a serenata!
Ll’avite fatta j troppo 'nfantasia:
La ronna nun s’ha da trattЎ cu 'e guante,
s’ha da ammappuciЎ!
Mo ch’essa sente 'a serenata mia,
— senza squarciuniЎ -
mi preferisce in mezzi a centi amante!
«O ronna ca d''e ffate si' 'a cchi№ bella,
se non ti affacci cu stu chiaro 'e luna,
poso 'a chitarra, caccio 'a rivuldella
e ti frezz (c)o le lastre a una a una…
E se con questo non ci accaccio niente,
io, pe' nun fЎ 'a figura del citrulo,
saccio comm’aggi''a fЎ!
Domani, addі' te 'ncІccio, gentilmente,
— no per esagerЎ -
ti piazzo in faccia il taglio del rasulo!»
Tenete mente! Un lumo e una figura!
Lei mi fa un segno e dice: «Saglie, viene!»
A letto non si sente pi№ sicura…
E i' mo nci saglio perch© mi conviene!
Ci vuole la parola convincente
'e ll’ommo ca s’impone cu 'a presenza
pe' farla ricalЎ!
Ma se cantate appassiunatamente,
jЎteve a ritirЎ…
Se poi restate… Buona permanenza!
Traduction des paroles
Et chanter " Je " aussi sous le balcon Stu…
Comm'?! Cantanno vuje, nonne s ' surplombant?
Nous avons vu si je faisais une déclaration.,
soit je perds aussi, soit le temps est serenaded!
Vous avez eu trop de plaisir.:
La religieuse ronna est de trattY cu ' e guante,
il l'a eu d'ammappuciY!
Comment elle ressent ma sérénade,
- sans entaille -
il me préfère dans un demi-cent amant!
"O ronna ca d" e ffate si " a cchi№ bella,
si vous ne regardez pas cu STU chiaro ' e luna,
il a posé sur la guitare, chassé rivuldella
e ti frezz (c)ou les plaques une par une…
Et si Je ne fais rien avec ça,
I, pe "nun fY" dans la forme de L'agrume,
"un EXERCICE!
Demain, Au revoir ncIccio, doucement,
- pas pour esagerY -
Je vais te mettre le rasoir au visage!»
Gardez à l'esprit! Un lumo et une figure!
Elle me fait signe et dit: "Saglie, viens!»
Au lit vous ne vous sentez pas plus confiant№ …
Et je suis toujours sage parce que ça me convient!
Il faut le mot convaincant
et le monde doit être présent
par " farla ricalY!
Mais si vous chantez passionnément,
jYteve in ritirY…
Si vous restez... profitez de votre séjour!