Massimo Ranieri — Paroles et traduction des paroles de la chanson 'O Zampugnaro 'Nnammurato
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « 'O Zampugnaro 'Nnammurato » de Massimo Ranieri.
Paroles
Nu bellu figliulillo zampugnaro,
che a Napule nun c’era stato ancora,
comme chiagneva, 'nnante a lu pagliaro,
quanno lassaje la 'nnammurata fora…
E a mezanotte, 'ncopp'a nu trano,
pe' Napule partette da Avellino…
Ullro — ullro…
buono e sincero…
Da lu paese, a Napule arrevato,
nce cammenava comm’a nu stunato…
E succedette ca, na bella sera,
jette a sunЎ a la casa 'e na signora:
Tapp (c)te, luce, pavimente a cera…
ricchezze maje nun viste anfin’a allora!
Ma se 'ncantaje, cchi№ assaje de sti rricchezze,
'e ll’uocchie d''a signora e de li ttrezze…
Ullro — ullro…
fuje nu mistero:
Quanno jette pe' vasЎ ў signora 'e mmane:
«Zitto, — sentette 'e d - viene dimane…»
Cielo, e comme fuje doce 'sta nuvena
ca ll’attaccaje cu n’ata passione…
E se scurdaje 'e ll’ammore 'e Filumena
ch’era fatecatora e bona bona…
Ma ll’urdema jurnata ca turnaje,
chella signora, ў casa, 'un ce 'a truvaje…
Ullro — ullro…
sturduto overo,
Avette ciento lire e 'sta 'mmasciata:
«Scurdatavella, chella mmaretata…»
Na casarella 'mmiez'a li mmuntagne,
nu fucularo cu nu cippo 'e pigne…
'A neve sciocca e na figliola chiagne:
Chis stu lietto 'e sposa si se 'ncigna…
P''a strada sulitaria d’Avellino
nun sta passanno manco nu trano…
Ullro — ullro…
«Cagna penziero…»
Sta sotto a nu barcone appuntunato…
Poveru zampugnaro 'nnammurato…
Traduction des paroles
Pas de Bellu figliulillo zampugnaro,
que dans Napule nun il y avait encore,
comme chiagneva, " nnante lire pagliaro,
quanno lassaje la " nnammurata forums…
Et à minuit, ' ncopp'A NU trano,
pe ' Napule partette da Avellino…
Ullro-ullro…
bon et sincère…
De lu paese à Napule arrevato,
nce cammed comme un nu rabougri…
Et c'est arrivé, dans la belle soirée,
jette sunY à la maison " et na dame:
Tapp (c)te, lumière, planchers de cire…
la richesse maje nonne vu anfin a alors!
Mais si vous n'êtes pas heureux, vous êtes heureux.,
"e l'uocchie d' a signora e de li ttrezze…
Ullro-ullro…
fuyez pas de mystère:
Quanno lance pe 'vasY Ma Madame' et mmane:
"Tais - toi", dit-il, " et d-vient dimane."…»
Ciel, et venez fuir Douze ' Ce nuage
ca l'attacaje cu n'Atta passione…
Et si vous scurdaje "et l'amour" et Filumena
qui était une fée et un bona bona…
Ma l'urdema journalisé comme pièces moulées,
Chella lady, home home,' A ce ' à truvaje…
Ullro-ullro…
superbe overo,
Une centaine de livres, est disparu.:
"Scurdatavella, chella mmaretata…»
Na casarella ' mmiez'a li mmuntagne,
pas de fucularo avec pas de pommes de pin Cippo'e…
À la fille de Snow et chiagne:
Chis STU heureux 'et vous épouse si' ncigna…
P " a strada sulitaria d'Avellino
il ne va pas arriver, il ne va pas arriver, il ne va pas arriver.…
Ullro-ullro…
"Salope penziero…»
Il est sous nu barcone épinglé…
Poveru zampugnaro ' nnammurato…