Massimo Ranieri — Paroles et traduction des paroles de la chanson Napule ca se ne va!...
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Napule ca se ne va!... » de Massimo Ranieri.
Paroles
E sò sbarcate 'nterra Marechiare
Tre cumitive 'e vascio â Sanità:
Sò ddoje coppie 'e 'nnammurate
Ddoje maeste 'ngannaccate
Cu 'e marite e 'nu cumpare
Viecchio «capo 'e suggità»
E che tavula speciale!
'Nterra 'o cato cu 'a frutta e 'o vino
'Nu mellone dint'â cantina
'O cumpare dint'â cucina
Ca discute cu 'a principale
E 'a luna guarda e dice:
«Si fosse ancora overo!
Chisto è 'o popolo 'e 'na vota
Gente semplice e felice!
Chist'è Napule sincero
Ca pur’isso se ne va»
Divotamente mo se fanno 'a croce
Comm'è ll’usanza, primma 'e accummincià
'O cumpare ch'è 'struito
Fa 'nu brinnese «in pulito»
Lle risponne, a una voce
Tutt' 'a tavula: «Addò va!»
'A siè Rosa ca se cunzola
Pe' sti suone ca sò venute
Pe' 'sta voce ch'è fina e bella
P' 'a canzona ch'è «Palummella»
Palummella ca zompa e vola
E 'a luna guarda e dice:
«Si fosse ancora overo!
Chisto è 'o popolo 'e 'na vota
Gente semplice e felice!
Chist'è Napule sincero
Ca pur’isso se ne va»
'E ttre ffamiglie tornano vucanno
'Nu poco fatte a vino tutt' 'e ttre
'A varchetta 'e ccunnulea
'Na maesta scapuzzea
'O cumpare parla 'e quanno
Quanno 'o guappo era 'nu rre
'E ffigliole, pe' sottaviento
Mo se fanno 'na zuppetella
Cu 'e taralle 'int'a ll’acqua 'e mare
Ll’acqua smoppeta fragne e pare
Ca 'e mmanelle sò tutte 'argiento
E 'a luna guarda e dice:
«Si fosse ancora overo!
Chisto è 'o popolo 'e 'na vota
Gente semplice e felice!
Chist'è Napule sincero
Ca pur’isso se ne va»
Traduction des paroles
Et vous seul atterrissez dans le pays de Marechiare
Trois cumitive ' et vascio-santé:
Je connais les couples 'ddoje et' nnammurate
Ddoje maeste ' ngannaccate
Avec 'E marite e' pas acheter
Viecchio "capo' et suggestion»
Et qu'est-ce que le conseil!
'Nterra" ou cato cu 'un frutta e' o vino
Nu mellone force' cantina
"O cumpareint'cuisine
Comme pourparlers avec ' un principal
C'est sur la lune regarde et dit:
"Il était encore overo!
Chisto est "O personnes" et " Na vote
Des gens simples et heureux!
Chist ' est Napule sincère
Ca Pur'SE se ne va»
Divotedly mo s'ils font une croix
Comme c'est la coutume, d'abord et avant tout
'O cumpare que' est ' struito
Fa 'nu brinnese" en propre»
Lle répond, à une voix
Tous tavula: "addò aller!»
"Un siè Rosa ca se cunzola
On dirait que ça arrive.
Pe " cette voix est belle et belle
P "une canzone qui est" Palummella»
Palummella comme zompa et mouches
C'est sur la lune regarde et dit:
"Il était encore overo!
Chisto est "O personnes" et " Na vote
Des gens simples et heureux!
Chist ' est Napule sincère
Ca Pur'SE se ne va»
Et trois familles reviennent
"Nu petit vin fait tout" et ttre
"Un varchetta" et ccunnulea
"Na maesta scapuzzea
"O cumpare speak" et quanno
Quand il était beau, il était nu.
"E ffigliole, pe" sottaviento
Mo s'ils font 'na soupe
Cu 'e taralle' int'a L'eau ' e mare
L'acqua smoppeta fragne e tape
Ca 'et mmanelle sont tous' argiento
C'est sur la lune regarde et dit:
"Il était encore overo!
Chisto est "O personnes" et " Na vote
Des gens simples et heureux!
Chist ' est Napule sincère
Ca Pur'SE se ne va»