Massimo Ranieri — Paroles et traduction des paroles de la chanson N' accordo in fa
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « N' accordo in fa » de Massimo Ranieri.
Paroles
Tenevo na paciona 'e 'nnammurata,
affezionata, semplice e gentile…
Doppo tre anne, 'a capa ll' avutata,
e ll' venuto 'o sfizio 'e mme lassЎ…
Stі' contro a tutt''e ffemmene
pe' chesta 'nfamitЎ…
E na vendetta nera voglio fЎ:
Mm’ho comprato nu mandulino
e mme metto for''o balcone…
Quanno passa na signurina
io lle faccio n’accordo in «Fa»…
Po' lle canto chistu sturnello
ch' capace d''a 'ntussecЎ:
Fli-ppі…fli-ppі…
fli-ppі…fli-ppі…
Fiore di primavera…
La donna tiene i peli sopra il cuore,
e io nun mm''a pigliasse pe' mugliera
nemmeno se me l’ordina il dottore…
Parola mia,
parola mia d’onore…
Diceva: «Tu si' tutt''o core mio
e si mme lasse tengo il vetriuolo!»
Po' mme guardava 'mmocca pe' gulo…
a n’atu mese av (c)vam''a spusЎ…
Nh chella 'o juorno qunnece mme dice chesto a me,
'o sdece…nun se fЎ cchi№ ved©!
E pe' chesto, cu 'o mandulino,
io mme metto for''o balcone,
quanno passano 'e ssignurine
lle cumbino n’accordo in «Fa»…
Po' lle canto chistu sturnello
ch' capace d''e 'ntussecЎ:
Fli-ppі…fli-ppі…
fli-ppі…fli-ppі…
Fiore di primavera…
La donna dice: «Una capanna e un cuore…»
ma quanno vede 'e ccarte 'e mille lire,
se mette pure cu nu scupatore…
Parola mia,
parola mia d’onore…
Succede, che mm’accatto nu giurnale,
e trovo scritto: «Rosa Imperatore,
oggi si sposa con… il tal dei tali…»
E' chillo 'o juorno ca mm’aggi''a spassЎ…
Faccio na cosa semplice
ca ll’ha da fЎ sven…
Dice: Ma che lle faje? Mo v''o ddich’i'!
Mme ne jsco cu 'o mandulino
e mme metto sott''o purtone…
quanno arrivano gli sposini,
io lle faccio n’accordo in «Fa»…
Po' lle canto chistu sturnello
ch' capace d''e ffЎ schiattЎ:
Fli-ppі…fli-ppі…
fli-ppі…fli-ppі…
Fiore di primavera…
Chist' nu matrimonio per amore,
ma tu, mio caro sposo, sta' sicuro
che a San Martino vaje a fЎ 'o priore…
Parola mia,
parola mia d’onore…
Traduction des paroles
J'ai gardé na paciona ' e ' nnammurata,
affectueux, simple et gentil…
Après trois anne, " une capa Il avutata,
et le 'comento' o sfizio ' E mme lassY…
Vous êtes contre tout le monde.
sur' chesta ' nfamitY…
Et Na vengeance noire je veux fY:
Mm i acheté NU mandulino
e mme metto for " o balcone…
Quanno passe à signurina
Je ferai le marché dans " Fa»…
Po ' lle chant chistu sturnello
ch 'capable d" un " ntussecY:
Fli-ppi ... fli-ppi…
fli-ppi ... fli-ppi…
Fleur de printemps…
Femme tient les cheveux sur le cœur,
et je Nonne mm "pour ramasser pe' mugliera
pas même si le docteur me le dit.…
Ma parole,
ma parole d'Honneur…
Il a dit, " Vous êtes tous."
et Oui, Mme lasse, je garde le vitriol!»
Petite mme regarda 'mmocca pe' gulo…
a n'atu mese av (c) vam " a spusY…
Nh chella ' O juorno qunnece mme dés chesto un moi,
O sdece...nun se FY cchi№ ved©!
Il est sur chesto avec un mandulino.,
Je mme metto pour " O balcon,
quanno pass ' et ssignurine
lle cumbino n'accordo en " Fa»…
Po ' lle chant chistu sturnello
CH 'capable d" E " ntussecY:
Fli-ppi ... fli-ppi…
fli-ppi ... fli-ppi…
Fleur de printemps…
La femme dit: "une cabane et un coeur…»
mais quand il voit 'e ccarte' et mille lires,
il devient pur sans scupatore…
Ma parole,
ma parole d'Honneur…
Il arrive que le MM'accatto NU journale,
et je le trouve écrit: "Empereur rose,
aujourd'hui, elle se marie ... le talo de Talos…»
E 'chillo' o juorno ca mm'Aggi " a spassY…
Je fais na chose simple
ca ll'ha da FY sven…
Il dit: qu'est-ce que le faje? Mo V "O ddich'I'!
Mme ne JSCO cu ' o mandulino
e mme metto sott " o purtone…
quand les jeunes mariés arrivent,
Je ferai le marché dans " Fa»…
Po ' lle chant chistu sturnello
ch 'capable d" e ffY schiattY:
Fli-ppi ... fli-ppi…
fli-ppi ... fli-ppi…
Fleur de printemps…
Chist ' nu mariage pour l'amour,
mais vous, mon cher mari, rassurez-vous
que San Martino aille à FY ' o prior…
Ma parole,
ma parole d'Honneur…