Massimo Ranieri — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mierolo Affurtunato
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mierolo Affurtunato » de Massimo Ranieri.
Paroles
A ll’acqua chiara e fresca,
a ll’acqua 'e tre funtane,
mme sі' lavato 'e mmane…
E mme ll’aggio asciuttate
'e n’albero a li ffrіnne
addі' canta nu mi (c)rolo cianciuso
e s’annasconne…
Mi (c)rolo affurtunato,
Viato a chi te sente…
'Sta voce, alleramente,
sceta 'o silenzio attuorno…
e tremmano sti ffrіnne
addі' canta ll’auciello apprettatore
e s’annasconne!
Pur’io cantavo: io pure,
cuntenta e affurtunata,
tutt''a santa jurnata…
— St'uocchie! Ah, quante sі' belle!
E chesti ttrezze jіnne!
— mme dicett’uno. — E 'sta faccia ca ride
e s’annasconne! -
Mi (c)rolo affurtunato,
Viato a chi te sente…
'Sta voce, alleramente,
sceta 'o silenzio attuorno…
e tremmano sti ffrіnne
addі' canta ll’auciello apprettatore
e s’annasconne!
Mo chiЎgnono cu mico
ll’arbere, ll’erba, 'e ffrіnne…
e ll’eco mme risponne…
Cchi№ 'sta faccia nun ride,
ma 'e lacreme se 'nfіnne:
Dint’a sti mmane meje, rossa se 'nzrra
e s’annasconne…
Mi (c)rolo affurtunato,
Viato a chi te sente…
'Sta voce, alleramente,
sceta 'o silenzio attuorno…
e tremmano sti ffrіnne
addі' canta ll’auciello apprettatore
e s’annasconne!
Traduction des paroles
L'eau claire et fraîche,
à l'eau et trois funtane,
mme vous "lavé" et mmane…
Et Mme l'Aggio seciuttate
"et l'arbre à li ffrinne
addi ' sing nu mi (c) Rolo cianciuso
et c'est la noyade…
Mi (C) Rolo affurtunate,
Viade à ceux qui vous entendent…
Cette voix, franchement,
silence ou silence…
et tremblant sti ffrinne
addi ' chante le cheval du Dresseur
et c'est la noyade!
J'ai l'habitude de chanter. J'ai l'habitude de chanter.,
cuntenta e affurtunata,
tutt " un Santa journata…
- St'uocchie! Oh, quelle beauté!
C'est putain de jinne!
- Mme dicett'uno. - C'est le visage qu'il est d'en rire.
et c'est la noyade! -
Mi (C) Rolo affurtunate,
Viade à ceux qui vous entendent…
Cette voix, franchement,
silence ou silence…
et tremblant sti ffrinne
addi ' chante le cheval du Dresseur
et c'est la noyade!
Mo chiYgnono avec mico
arbere, herbe et ffrinne…
e l'Eco mme responsonne…
Cchi№ ' ce visage Nonne ride,
ma 'e lacreme se' nfinne:
Force a sti mmane meje, Rouge se ' nzrra
et c'est la noyade…
Mi (C) Rolo affurtunate,
Viade à ceux qui vous entendent…
Cette voix, franchement,
silence ou silence…
et tremblant sti ffrinne
addi ' chante le cheval du Dresseur
et c'est la noyade!