Massimo Ranieri — Paroles et traduction des paroles de la chanson Fenesta vascia
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Fenesta vascia » de Massimo Ranieri.
Paroles
Fenesta vascia 'e padrona crudele,
quanta suspire mm’haje fatto jettare…
Mm’arde stu core, comm’a na cannela,
bella, quanno te sento annommenare!
Oje piglia la 'sperienza de la neve!
La neve fredda e se fa maniare…
e tu comme si' tanta aspra e crudele?!
Muorto mme vide e nun mme vuі' ajutare…
Vorra addeventare no picciuotto,
co na langella a ghire vennenn’acqua,
Pe' mme ne j da chisti palazzuotte:
Belli ffemmene meje, ah! Chi vі' acqua…
Se vota na nennella da llЎ 'ncoppa:
Chi 'sto ninno ca va vennenn’acqua?
E io responno, co parole accorte:
Sі' lacreme d’ammore e non acqua…
Traduction des paroles
Fenesta vascia ' et maîtresse cruelle,
combien soupir mm'haje fait jeter…
Mm'arde stu core, com'a na cannelle,
bella, quand je vous entends l'appel!
Oje ramasse le ' espoir de la neige!
Neige froide et si elle fait maniare…
et tu es si dure et cruelle?!
Muorto mme vide e nun mme vui ' ajutare…
Va addeventare pas picciuotto,
co na langella un ghire vennenn acqua,
Pe ' mme Ne j da chisti palazzuotte:
Nice ffemmene meje, ah! Qui y a de l'eau…
Si vous votez pour nennella da LLY ' ncoppa:
Qui suis-je berceuse?
Et je réponds, avec des mots sages:
Oui, aime la crème et non l'eau.…