Massimo Ranieri — Paroles et traduction des paroles de la chanson Dduje pravise
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Dduje pravise » de Massimo Ranieri.
Paroles
Duje viecchie prufessure 'e cuncertino,
nu juorno, nun avevano che fЎ.
PigliЎjeno 'a chitarra e 'o mandulino
e, 'nParaviso, jttero a sunЎ:
— Ttuppe-tt№… — «San Pi (c)', arapite…
ve vulimmo divert…»
«Site 'e Napule?! Trasite!
e facitece sent…»
«V'avimm''a fЎ sent doje, tre canzone,
ca tutt''o Paraviso ha da cantЎ:
Suspire 'e vase… Museca 'e passione…
Rrobba ca sulo a Napule se fa…
E 'a sera, 'nParaviso, se sunaje
e tutt''e Sante jttero a sent…
'O repertorio nun ferneva maje:
«Carmela, 'o Sole mio, Maria Mar'…»
«Ah, San Pi (c)', chesti ccanzone,
sulo Napule 'e ppІ fЎ…
arapite stu barcone:
'A sentite 'sta cittЎ…
E, sott''o sole e 'a luna, vuje sentite
sti vvoce, ca sі' voce 'e giuvent№…
Si po' scennite llЎ, nun 'o ccredite?!
Vuje, 'nParaviso, nun turnate cchi№…"
Ma, doppo poco, da 'a malincuna
'e viecchie se sentettero 'e pigliЎ:
Suffr (c)vano nu poco 'e nustalga
e, a Napule, vulttero turnЎ:
«Mo, San Pi (c)', si permettite,
nuje v’avimm''a salutЎ…»
«Site pazze! Che dicite?
Nun vulite restЎ ccЎ?!»
«Nuje simmo 'e nu paese bello e caro
ca tutto tne e nun se fa lassЎ:
Pus¬lleco, Surriento, Marechiaro…
'O Paraviso nuosto chillu llЎ!»
Traduction des paroles
Duje viecchie prufessure ' et cuncertino,
NU juorno, nun avait cette fY.
PigliYjeno 'à la guitare et' o mandulino
et, EUH, attention, j'irai à sunY.:
- Ttuppe-TT№... - "San Pi (c)", arapite…
cinq vulimmo détourner…»
"Site' e navet?! Trace!
il vous fait vous sentir…»
"V'avimm" un FY envoyé doje, trois chansons,
c'est tout ce que vous avez de cantY.:
Soupir " et de vase ... Museca ' et passion…
Rrobba que sulo à Napule est fait…
C'est le soir, attention, si vous appelez
et tout " et Sante jttero à envoyé…
O répertoire Nonne ferneva maje:
"Carmela," O Mon Soleil, Mary Mar"…»
"Ah, San Pi (c)", chesti ccanzone,
sulo Napule ' et ppI fY…
arapite stu barcone:
"Entendre" cette ville…
Et, sous le soleil est sur la lune, vous entendez
sti vvoce, ca si 'voix' e giuvent№…
Pensez-vous vraiment, n'est-ce pas, ou croyez-vous?!
Vuje, ' nParaviso, nonne cast cchi№…"
Mais, après un peu, il donne à malincuna
"et vieux si j'entends" et pigly:
Suffr (C) compartiment nu poco ' E NU instalga
et navet, vulttero turnY:
"Mo, San Pi (c)', permettez-vous,
nuje V'avimm " salée…»
"Pazze Site! Que dis-tu?
Nonne vulite Resty devise?!»
"Nuje simmo' et nu beau et Cher pays
ca tous les tne et religieuse se fa lassY:
Puslleco, Surriento, Marechiaro…
O paraviso nuosto chillu llY!»