Massimo Ranieri — Paroles et traduction des paroles de la chanson 'A serenata 'e Pulecinella
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « 'A serenata 'e Pulecinella » de Massimo Ranieri.
Paroles
E stó' aspettanno cu stu mandulino
Ll’ora che, 'a cielo, se ne trase 'a luna…
Mme só' nascosto dint’a nu ciardino
Pe' nun 'o ffá assapé
Ca só' semp’io ca cerco scusa a te
Te voglio tantu bene!
Te voglio tantu bene!
To ddico zittu, zittu
Zittu, zitto…
Ca, si allucco, 'a gente
Ca nun sape niente
Pò sentí:
«Te voglio bene!»
Mme metto scuorno 'e fá sapé a ll’amice
Ca «tinco tinco» torno e faccio pace
Si 'appura 'a gente, Napule che dice?
Ca mme vvoglio fá fá
Sott’a chist’uocchie, cierti 'nfamitá?
Te voglio tantu bene!
Te voglio tantu bene!
To ddico zittu, zittu
Zittu, zitto…
Ca, si allucco, 'a gente
Ca nun sape niente
Pò sentí:
«Te voglio bene!»
Na vota ero 'o cchiù guappo 'e ll’Arenella:
Tenevo 'nnammurate a mille a mille…
E mo mme faje chiammá «Pulicenella»…
Ma tu ce pienze o no
Ch'évo nu guappo — guappo overo — e mo?
Te voglio tantu bene!
Te voglio tantu bene!
To ddico zittu, zittu
Zittu, zitto…
Ca, si allucco, 'a gente
Ca nun sape niente
Pò sentí:
«Te voglio bene!»
Traduction des paroles
Et Stó ' attendez cu STU mandulino
L'heure qui, "au ciel, a attiré" à la Lune…
Mme juste " caché force a nu ciardino
Pe ' nun ' o ffá assapé
Ca seulement ' Semp'io CA je cherche excuse pour vous
Je vous aime tellement!
Je vous aime tellement!
À ddico zittu, zittu
Zittu, shut up…
Ca, je vais souffler, ' a Folks
Ca nonne ne sait rien
Je me sens:
"Je vous aime!!!»
Mme Metto Scuorno ' e fa sapé a l'amice
Ca "tinco tinco" je reviens et fais la paix
Ouais, que voulez-vous dire, Napule?
Ca Mme vvoglio fa fa
Vous êtes sous le capot, êtes-vous certain de votre gloire?
Je vous aime tellement!
Je vous aime tellement!
À ddico zittu, zittu
Zittu, shut up…
Ca, je vais souffler, ' a Folks
Ca nonne ne sait rien
Je me sens:
"Je vous aime!!!»
Na vota ero 'O cchiu guappo' e l'arenella:
J'ai gardé " nnammurate mille mille…
E mo mme faje chiammá " Pulicenella»…
Mais tu le sais ou pas
Cheévo nu guappo-guappo overo-e mo?
Je vous aime tellement!
Je vous aime tellement!
À ddico zittu, zittu
Zittu, shut up…
Ca, je vais souffler, ' a Folks
Ca nonne ne sait rien
Je me sens:
"Je vous aime!!!»