Massimo Ranieri — Paroles et traduction des paroles de la chanson 'A Serenata 'e Pulecenella
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « 'A Serenata 'e Pulecenella » de Massimo Ranieri.
Paroles
E stі' aspettanno cu stu mandulino
ll’ora che, 'a cielo, se ne trase 'a luna…
mme sі' nascosto dint’a nu ciardino,
pe' nun 'o ffЎ assap© ca sі' semp’io ca cerco scusa a te.
Te voglio tantu bene!
Te voglio tantu bene!
T''o ddico zittu, zittu,
zittu, zitto…
ca, si allucco, 'a gente
ca nun sape niente,
pІ sent:
«Te voglio bene!»
Mme metto scuorno 'e fЎ sap© a ll’amice
ca «tinco tinco» torno e faccio pace.
Si 'appura 'a gente, Napule che dice?
Ca mm''e vvoglio fЎ fЎ,
sott’a chist’uocchie, cierti 'nfamitЎ?
Te voglio tantu bene!
Te voglio tantu bene!
T''o ddico zittu, zittu,
zittu, zitto…
ca, si allucco, 'a gente
ca nun sape niente,
pІ sent:
«Te voglio bene!»
Na vota ero 'o cchi№ guappo 'e ll’Arenella:
tenevo 'nnammurate a mille a mille…
e mo mme faje chiammЎ «Pulicenella»…
Ma tu ce pienze o no,
ch'(c)vo nu guappo — guappo overo — e mo?
Te voglio tantu bene!
Te voglio tantu bene!
T''o ddico zittu, zittu,
zittu, zitto…
ca, si allucco, 'a gente
ca nun sape niente,
pІ sent:
«Te voglio bene!»
Traduction des paroles
Et ils vous attendent avec STU mandulino.
l'heure qui, "au ciel, a attiré" à la Lune…
mme vous " caché force a NU ciardino,
sur ' nun 'ou ffy goût© ca et' Semp'i que je suis désolé pour vous.
Je vous aime tellement!
Je vous aime tellement!
T " o ddico zittu, zittu,
zittu, shut up…
ca, je vais souffler, " un les Gens
ca nonne ne sait rien,
pI envoyé:
"Je vous aime!!!»
Mme metto scuorno ' e FY sap© a l'amice
ca "tinco tinco" je reviens et fais la paix.
Ouais, que voulez-vous dire, Napule?
Ca mm " e vvoglio fY fY,
sous le Chist'uocchie, cierti ' nfamitY?
Je vous aime tellement!
Je vous aime tellement!
T " o ddico zittu, zittu,
zittu, shut up…
ca, je vais souffler, " un les Gens
ca nonne ne sait rien,
pI envoyé:
"Je vous aime!!!»
Na vota j'étais 'o cchi№ guappo' et l'Arenella:
J'ai gardé " nnammurate mille mille…
e mo mme faje chiammY " Pulicenella»…
Mais tu le sais ou pas,
ch'(c)vo NU guappo-guappo overo-e mo?
Je vous aime tellement!
Je vous aime tellement!
T " o ddico zittu, zittu,
zittu, shut up…
ca, je vais souffler, " un les Gens
ca nonne ne sait rien,
pI envoyé:
"Je vous aime!!!»