Massimo Modugno — Paroles et traduction des paroles de la chanson Quando l'aria mi sfiora
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Quando l'aria mi sfiora » de Massimo Modugno.
Paroles
Abitare sopra un bar
davanti a un mare che
ha inghiottito il mio passato
che oramai non torna più.
È dura senza te
difficile per me
capir che non ci sei
e non arriverai
Andare a pesca e poi
sederci fra di noi
per bere in compagnia
senza un goccio di allegria,
E dura senza te
difficile per me
capir che non ci sei
e non arriverai
Quando l'aria mi sfiora
ti sento avvicinare
quando l'aria mi sfiora
ti sento respirare
non mi giro a guardare
potresti per giocare
invece (tu) di abbracciarmi
dissolverti, sparire
Lo sai
amico mio
ma che destino
strano l'amo anch'io
e stringendola la sento
a volte con il vento
allontanarsi un attimo da me...
L'amore in noi
è grande e immenso
mille e più coriandoli nell'aria
a volte puoi
toccarlo è quasi denso
in mille pezzi
ormai la nostra storia
se non apprezzi
il suo profumo
poi diventa fumo
e se lo cerchi
scopri che non c'è
la sabbia sotto i piedi
sprofonda appena un po'...
Dicesti «prima siedi
la mia risposta è no».
Ci credi solo tu
lo non ci credo più
adesso resto io
e questo mare blu.
Quando l'aria mi sfiora
ti sento avvicinare
quando l'aria mi sfiora
ti sento respirare
Lo sai
amico mio
mille e più coriandoli nell'aria
ma che destino
strano l'amo anch'io
in mille pezzi ormai
la nostra storia
e stringendola la sento
a volte con il vento
allontanarsi un attimo da me
l'amore in noi
è grande e immenso
mille e più coriandoli nell'aria
a volte puoi toccarlo è quasi denso
in mille pezzi ormai
la nostra storia
se non apprezzi
il suo profumo
poi diventa fumo
e se lo cerchi scopri che non c'è.
Traduction des paroles
Vivre au-dessus d'un bar en face d'une mer qui a avalé mon passé qui ne revient plus.
C'est dur sans toi difficile pour moi de comprendre que tu n'es pas là et que tu ne viendras pas aller pêcher et ensuite s'asseoir parmi nous pour boire en compagnie sans une goutte de joie, et dur sans toi difficile pour moi de comprendre que tu n'es pas là et que tu ne viendras pas quand l'air me touche je t'entends approcher quand l'air me touche je t'entends respirer Je ne regarde pas le vent s'éloignera de moi pour un instant...
L'amour en nous est grand et immense mille et plus de confettis dans l'air parfois vous pouvez le toucher est presque dense en mille morceaux maintenant notre histoire si vous n'appréciez pas son parfum alors il devient fumée et si vous le cherchez découvrez qu'il n'y a pas de sable sous vos pieds coule juste un peu'...
Vous avez dit: "Asseyez-vous d'abord, ma réponse est non."Vous ne le croyez. Je ne crois pas plus. maintenant, c'est moi et cette mer bleue.
Quand l'air je tape je peux te sentir plus près quand l'air je commence je t'entends respirer tu sais mon ami plus d'un millier de confettis dans l'air, mais ce destin étrange, le je t'aime, aussi en mille morceaux maintenant notre histoire et serrant je sens parfois avec le vent s'éloigner pour un moment de moi l'amour en nous et Dieu est grand et immense, mille et plus de confettis dans l'air parfois vous pouvez le toucher est presque dense en mille morceaux maintenant notre histoire si vous n'aimez pas le parfum devient alors fumée, et si vous apprenez que ce n'est pas là est.