Машина времени — Paroles et traduction des paroles de la chanson Такие дела, ангел мой
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Такие дела, ангел мой » de Машина времени.
Paroles
Когда над Москвой весна на дыбы,
Утерян покой, он слышит звуки трубы,
Он бросит станок, он вывесит флаг,
Отпустит охрану, пойдет просто так.
И крылья весны поднимут его,
Он страстно влюблен, пока неясно — в кого,
Но он не придет сегодня домой.
Такие дела, ангел мой.
И в море огней и сказочных дам
Он, словно фрегат, легко скользит по волнам.
И ванты поют, и пушки горят,
И в каждой томится забитый заряд.
Здесь где-то расчет, а где-то кураж,
Смотрите, как он заходит на абордаж.
И вот к борту борт над пенной волной,
Такие дела, ангел мой.
Когда рассвело и в небе дыра,
И чувство ушло, и возвращаться пора,
Он выпьет вина, он вывевит флаг —
«До скорого, заяц, все было ништяк».
Он прыгнул в метро, он сел в «Мерседес»,
Пустился пешком или на дерево влез,
Во всем остальном он — как мы с тобой.
Такие дела-а,
Такие дела-а,
Такие дела, ангел мой.
Traduction des paroles
Quand au-dessus de Moscou le printemps sur les trous,
Perdu la paix, il entend les sons de la trompette,
Il jettera la machine, il accrochera le drapeau,
Lâchez la sécurité, c'est comme ça.
Et les ailes du printemps le lèveront,
Il est passionnément amoureux, on ne sait pas encore qui,
Mais il ne rentrera pas ce soir.
Ce genre de choses, mon ange.
Et dans la mer des lumières et des dames fabuleuses
Comme une frégate, il glisse facilement sur les vagues.
Et les haubans chantent et les canons brûlent,
Et dans chacun languit une charge bouchée.
Ici quelque part le calcul, et quelque part le courage,
Regardez-le venir à l'embarquement.
Et voici à bord le bord au-dessus de la vague de mousse,
Ce genre de choses, mon ange.
Quand l'aube et un trou dans le ciel,
Et le sentiment est parti, et il est temps de revenir,
Il va boire du vin, il va brandir un drapeau. —
"À bientôt, lièvre, tout était nishtyak."
Il a sauté dans le métro, il est monté dans une Mercedes»,
Se lancer à pied ou dans un arbre,
Dans tout le reste, il est comme toi et moi.
De telles affaires-et,
De telles affaires-et,
Ce genre de choses, mon ange.