Машина времени — Paroles et traduction des paroles de la chanson Странные дни
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Странные дни » de Машина времени.
Paroles
Это было давно — не вспомнить, наверняка:
Тогда еще читали книги и боялись ЦК,
Тогда не знали слова «киллер» и «прокладки «O-Би» —
Один студент одной студентке объяснялся в любви.
Он ей сказал: «Я вижу образ твой, рисуя цветы,
Ведь у меня на сердце двое — Джими Хендрикс и ты,
И помни — я всегда с тобою, где бы ты ни была,
Поскольку, beautiful people — all you need — is love!»
Странные дни,
Странные дни…
Странные дни,
Странные дни…
Она сказала: «Ты прикольный и хипповый чувак,
Но моя мама говорит — с тобою что-то не так.
В Стране Советов у тебя нет никаких перспектив,
Так что прости — я побежала на комсомольский актив».
А он кричал: «Придет свобода для советских битлов,
Портреты лысого урода поснимают с домов,
Еще чуть-чуть переждать — и наше солнце взойдет!»
Пока товарищ в чем-то штатском не зашил ему рот.
Странные дни,
Странные дни…
Странные дни,
Странные дни…
С тех пор прошла тыща лет, сменили цвет времена,
Вокруг совсем другие лица и другая страна.
Но проходя по Тверской, я вспоминаю их вновь —
Где тот студент и та студентка, и где та любовь?
Traduction des paroles
C'était il y a longtemps - je ne me souviens pas, sûrement:
Ensuite, ils lisaient des livres et craignaient le Comité central,
À l'époque, ils ne connaissaient pas les mots "tueur» et «bande" O-Bi» —
Un étudiant a expliqué à une étudiante en amour.
Il lui dit: "je vois ton image en dessinant des fleurs,
J'en ai deux sur mon cœur, Jimi Hendrix et toi.,
Et rappelez-vous-je suis toujours avec vous, où que vous soyez,
Parce que, beautiful people-all you need-is love!»
Jours étranges,
Jours étranges…
Jours étranges,
Jours étranges…
Elle a dit: "tu Es un mec cool et hippie,
Mais ma mère dit que quelque chose ne va pas avec toi.
Au pays des Soviets, tu n'as aucune perspective,
Donc, je suis désolé-j'ai couru à l'actif du Komsomol".
Et il a crié « " la liberté Viendra pour les Beatles soviétiques,
Les portraits d'un monstre chauve sont photographiés à partir de maisons,
Encore un peu d'attente — et notre soleil se lèvera!»
Jusqu'à ce qu'un camarade en civil lui coude la bouche.
Jours étranges,
Jours étranges…
Jours étranges,
Jours étranges…
Depuis lors, des milliers d'années ont passé, les temps ont changé de couleur,
Autour de personnes très différentes et un pays différent.
Mais en passant par Tverskaya, je me souviens d'eux à nouveau —
Où est cet étudiant et cette étudiante, et où est cet amour?