Mashrou' Leila — Paroles et traduction des paroles de la chanson Kalam (S/He)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Kalam (S/He) » de Mashrou' Leila.
Paroles
ازا لمستك بحلاوة رقصك قربي عليا شوي
في جحيم تحت جلدي و انتي ايدك باردين
و الجهلانين ملتحيين بوراق التين و مقموحين و حواجبهم مرفوعين
كتبو حدود البلد ع جسدي و جسدك و الجلد بيكشد الكلام
كلمتي ع كلمتك جسدي ع جسدك
و الجلد بيحرك الكلام
حاسس اني حاسّ اللي انت حاسس فيه
و من العيب
حسي اللي انتي حاسه فيه
و بذوق الوسكي و الاغلاط ع شفافك, ما بتتعطل لغة الكلام
الحروف بتلفنا لما وشوش كل اسراري بتمنا
و انت بترجع ل دنيتك و انا عالفراغ
كتبو حدود البلد ع جسدي و جسدك و الجلد بيكشد الكلام
كلمتي ع كلمتك جسدي ع جسدك
و الجلد بيحرك الكلام
حاسس اني حاسّ اللي انت حاسس فيه
و من العيب
حاسس اني حاسّ اللي انت حاسس فيه
Traduction des paroles
Comment puis-je vous toucher avec la douceur de votre danse?
En enfer sous ma peau, avec tes mains froides.
Et les ignorants sont barbus avec des feuilles de figuier et sauvages avec leurs sourcils levés.
Ils ont écrit les frontières du pays sur mon corps, ton corps et la peau.
Ma parole est une parole. mon corps est votre corps.
Et la peau déplace les mots.
Je ressens ce que tu ressens.
C'est une honte.
Ressentez ce que vous ressentez.
Et avec le goût du whisky et des erreurs, vos lèvres, quoi avec la langue qui tombe en panne.
Les lettres, en nous blessant, ne confondaient pas tous mes secrets avec nos souhaits.
Et tu retournes à ta religion, et je suis vide.
Ils ont écrit les frontières du pays sur mon corps, ton corps et la peau.
Ma parole est une parole. mon corps est votre corps.
Et la peau déplace les mots.
Je ressens ce que tu ressens.
C'est une honte.
Je ressens ce que tu ressens.