Mary Gauthier — Paroles et traduction des paroles de la chanson Merry Go Round
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Merry Go Round » de Mary Gauthier.
Paroles
From the painful rays of daybreak
Ripping darkness out your eyes
To every kiss with bourbon breath
your daddy didn’t hide, he didn’t hide
From the crack of his backhand slap
To your mama’s blue veined hands
That held her rosary desperately
Cause she didn’t understand
From the brokenhearted playground
in the lonely afternoon
To the violence of little boys
And the crying in your bedroom
Till the wind blows right through you and rain don’t get you wet
Till your lips move constantly but you ain’t said nothing yet
Till you ride that horse in circles going up and coming down
Round and round, it’s a merry go round
From the bitter tears of helplessness
Falling from your grandma’s face
As they strap you to the stretcher
While she quickly packs your suitcase
From the money that you stole from her
on the day she died
To the long lines at the clinic
Waiting for a days supply, a days supply
Till the wind blows right through you and rain don’t get you wet
Till your lips move constantly but you ain’t said nothing yet
Till you ride that horse in circles going up and coming down
Round and round, it’s a merry go round
From the phone booth on the freeway
When there’s no one left to call
To the porcelain Cod you pray to In the public restroom stall
From the milky white of heroin
as it bubbles and it sooths
To the dirty sheets you lie on
Traduction des paroles
Des rayons douloureux de l'aube
Déchirer les ténèbres de vos yeux
À chaque baiser avec souffle de bourbon
ton père ne s'est pas caché, il ne s'est pas caché
De la fissure de sa claque du revers
Aux mains bleues de ta mère
Qui tenait son chapelet désespérément
Parce qu'elle n'a pas compris
De la Cour de récréation brokenhearted
dans la solitude de l'après-midi
À la violence des petits garçons
Et les pleurs dans ta chambre
Jusqu'à ce que le vent vous traverse et que la pluie ne vous mouille pas
Jusqu'à ce que tes lèvres bougent constamment mais tu n'as encore rien dit
Jusqu'à ce que tu roules ce cheval en rond en montant et en descendant
Rond et rond, c'est un merry go round
Des larmes amères de l'impuissance
Tomber du visage de ta grand-mère
Comme ils vous attacher à la civière
Alors qu'elle emballe rapidement votre valise
À partir de l'argent que vous avez volé de son
le jour où elle est morte
Aux longues files d'attente à la clinique
En attente d'une jours offre, jours offre
Jusqu'à ce que le vent vous traverse et que la pluie ne vous mouille pas
Jusqu'à ce que tes lèvres bougent constamment mais tu n'as encore rien dit
Jusqu'à ce que tu roules ce cheval en rond en montant et en descendant
Rond et rond, c'est un merry go round
De la cabine téléphonique sur l'autoroute
Quand il n'y a plus personne pour appeler
À la morue de porcelaine que vous priez dans les toilettes publiques
Du blanc laiteux de l'héroïne
comme il bulles et il apaise
Aux draps sales sur lesquels vous vous allongez