Mary Black — Paroles et traduction des paroles de la chanson Colcannon
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Colcannon » de Mary Black.
Paroles
Well did you ever make colcannon,
made with lovely pickled cream
With the greens &scallions mingled
like a pitcher in a dream
Did you ever make a hole on top
to hold the meltin' flake
Or the creamy flavoured butter
that our mother’s used to make
Oh you did, so you did
so did he and so did I And the more I think about it sure the nearer I’m to cry
Oh weren’t them the happy days
when troubles we knew not
And or mother made colcannon
in the little skillet pot
Well, did you ever take potatoe cake
and boxty to the school
Tucked underneath your oxter with
your books, your slate and rule
And when teacher wasn’t looking'
sure a great big bite you’d take
Of the creamy flavoured soft and meltin'
sweet potatoe cake
Well did you ever go a courtin' boys
when the evenin' sun went down
And the moon began a peepin'
from behind the Hill O' Down
And you wandered down the boreen
where the clúrachán was seen
And you whispered lovin' praises to your own dear sweet cáilín
Traduction des paroles
Avez vous déjà fait colcannon,
fait avec une belle crème marinée
Avec les verts et les oignons verts mélangés
comme un pichet dans un rêve
Avez vous déjà fait un trou sur le dessus
pour tenir le flocon de fusion
Ou le beurre crémeux aromatisé
que notre mère utilisée pour faire
Oh tu l'as fait, donc tu l'as fait
lui aussi et moi aussi et plus j'y pense plus je vais pleurer
Oh n'étaient ils pas les jours heureux
quand les ennuis nous ne savions pas
Et ou mère a fait colcannon
dans le petit poêle pot
Avez-vous déjà pris du gâteau aux pommes de terre
et boxty à l'école
Caché sous votre oxter avec
vos livres, votre ardoise et règle
Et quand le professeur ne regardait pas'
bien sûr une grande bouchée que vous prendriez
De la saveur crémeuse douce et fondante'
gâteau aux pommes de terre sucré
Avez-vous déjà été courtiser les garçons
lorsque le encoredans' soleil s'est couché
Et la Lune a commencé un peepin'
de derrière la colline O ' Down
Et vous avez erré dans le boreen
où le clúrachán a été vu
Et tu as chuchoté des louanges d'amour à ta chère douce cáilín