Marty Falle — Paroles et traduction des paroles de la chanson It's Tough
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « It's Tough » de Marty Falle.
Paroles
I used to think I was building us a dream
Now each an every day feels like paddling up stream
They say «to work is to pray»,
But I’d rather just get paid
It’s tough,. it’s tough
Y’Town, ain’t no Boomtown, this ain’t 1963
All these factories keep on closing down,
And there’s nothin' left for me.
And now you say you have to sell your wedding ring
It’s tough… it’s tough.
Bridge:
There ain’t no easy way,
It’s sweat, blood and faith and the pain goes on,
Saying 'I love you, Babe' just ain’t near enough,
When life gets this rough,
And I broke every promise to your daddy that day,
When he said you could be mine,
It’s tough… it’s tough
2nd Bridge:
Your mama warned you,
But still, you believed me,
When I said we would go far.
But all those seeds seemed to rust
Out in the weeds of this abandoned steel yard
And can you ever forgive me for making life this hard?
It’s tough… it’s tough
Honey, I try so hard each and every day
I hope and pray, do anything,
To make these bills go away
And I know livin' in Mama’s basement
Is not where you deserve to stay,.
But it’s tough, It’s tough,
Here I am again, I go and stand in this line
With a hundred other guys that see a help wanted sign
But anyone can see this is the end of the line,.
It’s tough, It’s tough.
The Heartland is now a wasteland,
Gone in the gray smoke of this rundown industrial town
And the sons and daughters left in it’s wake
I still see the ghosts of our Fathers who worked these mills
Traduction des paroles
Je pensais que je nous construisais un rêve
Maintenant chaque jour on a l'impression de pagayer
Ils disent: «travailler, c'est prier»,
Mais je préfère juste être payé
C'est dur,. il est difficile
Y'Town, c'est pas Boomtown, on n'est pas en 1963
Toutes ces usines continuent de fermer,
Et il n'y a rien à gauche pour moi.
Et maintenant vous dites que vous devez vendre votre alliance
C'est difficile... c'est difficile.
Pont:
Il n'y a pas de moyen facile,
C'est de la sueur, du sang et de la foi et la douleur continue,
Dire "Je t'aime, bébé" n'est pas assez proche,
Quand la vie devient si rude,
Et j'ai brisé toutes les promesses faites à ton père ce jour là,
Quand il a dit que tu pouvais être à moi,
C'est difficile... c'est dur
2ème pont:
Votre maman vous a,
Mais encore, vous avez cru en moi,
Quand j'ai dit que nous irions loin.
Mais toutes ces graines semblaient rouiller
Dans les mauvaises herbes de cette cour d'acier abandonnée
Et peux-tu me pardonner d'avoir rendu la vie aussi dure?
C'est difficile... c'est dur
Miel, j'ai essayer si dur chaque jour
J'espère et prie, fais n'importe quoi,
Pour faire disparaître ces factures
Et je sais vivre dans le sous-sol de maman
N'est pas là où vous méritez de séjour.
Mais c'est dur, C'est dur,
Me revoilà, je vais me tenir dans cette file
Avec une centaine d'autres gars qui voient un signe d'aide voulu
Mais tout le monde peut voir que c'est la fin de la ligne.
C'est dur, C'est difficile.
Le cœur est maintenant une friche,
Parti dans la fumée grise de cette ville industrielle délabrée
Et les fils et les filles sont restés dans son sillage
Je vois encore les fantômes de nos Pères qui ont travaillé ces moulins