Martinho Da Vila — Paroles et traduction des paroles de la chanson Chico Rei
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Chico Rei » de Martinho Da Vila.
Paroles
Vivia no litoral africano
Uma régia tribo ordeira cujo rei era símbolo
De uma terra laboriosa e hospitaleira
Um dia, essa tranqüilidade sucumbiu
Quando os portugueses invadiram
Capturando homens
Para fazê-los escravos no Brasil
Na viagem agonizante
Houve gritos alucinantes
Lamentos de dor
Ô, ô, ô adeus, Baobá, ô, ô, ô
Ô, ô, ô adeus, meu Bengo, eu já vou
Ao longe, Minas jamais ouvia
Quando o rei mais confiante
Jurou à sua gente que um dia os libertaria
Chegando ao Rio de Janeiro
No mercado de escravos
Um rico fidalgo os comprou
E para Vila Rica os levou
A idéia do rei foi genial
Esconder o pó de ouro entre os cabelos
Assim fez seu pessoal
Todas as noites quando das minas regressavam
Iam à igreja e suas cabeças banhavam
Era o ouro depositado na pia
E guardado em outro lugar com garantia
Até completar a importância
Para comprar suas alforrias
Foram libertos cada um por sua vez
E assim foi que o rei
Sob o sol da liberdade trabalhou
E um pouco de terra ele comprou
Descobrindo ouro enriqueceu
Escolheu o nome de Francisco
E ao catolicismo se converteu
No ponto mais alto da cidade, Chico Rei
Com seu espírito de luz
Mandou construir uma igreja
E a denominou
Santa Efigênia do Alto da Cruz
Traduction des paroles
Vécu sur la côte africaine
Une tribu d'épreuve royale dont le roi était un symbole
D'une terre laborieuse et hospitalière
Un jour, cette tranquillité a succombé
Quand les portugais ont envahi
La capture d'hommes
Pour en faire des esclaves au Brésil
Sur le voyage angoissant
Il y avait des cris époustouflants
Les plaintes de la douleur
Oh, oh, oh, au revoir, Baobab, oh, oh, oh
Oh, oh, oh au revoir, mon Bengo, j'arrive
Au loin, Minas n'a jamais entendu
Quand le Roi plus confiant
Il jura à son peuple qu'un jour il les libérerait
Venir à Rio de Janeiro
Dans le marché des esclaves
Un riche fidalgo les a achetés
Et à Vila Rica les a pris
L'idée du roi était géniale
Cacher la poussière d'or entre les cheveux
Tout son personnel
Tous les soirs quand ils revenaient des mines
Ils sont allés à l'Église et leurs têtes se sont baignées
C'était l'or déposé dans l'évier
Et stocké ailleurs avec garantie
Jusqu'à ce que vous terminiez l'importance
Pour acheter vos sacoches
Ont été libérés chacun à son tour
Et c'est ainsi que le Roi
Sous le soleil de la liberté a travaillé
Et des terres qu'il a achetées
Découvrir l'or enrichi
A choisi le nom de François
Et il s'est converti au Catholicisme
Au point culminant de la ville, Chico Rei
Avec ton esprit de lumière
Il avait une église construite.
Et l'a appelé
Sainte effigie de la haute croix