MARTIN SIMPSON — Paroles et traduction des paroles de la chanson Dives and Lazarus
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Dives and Lazarus » de MARTIN SIMPSON.
Paroles
As it fell out upon one day,
Rich Divès made a feast,
And he invited all his friends,
And gentry of the best.
Then Lazarus laid him down and down
And down at Divès'door:
«Some meat and drink, brother, Diverus,
Bestow upon the poor.»
«Thou'rt none of my brothers, Lazarus,
That liest begging at my door;
No meat, nor drink will I give thee,
Nor bestow upon the poor.»
Then Lazarus laid him down and down,
All under Divès'wall:
«Some meat, some drink, brother Diverus,
For hunger starve I shall.»
«Thou'rt none of my brothers, Lazarus,
That liest begging at my gate;
No meat, no drink will I give thee,
For Jesus Christ His sake.»
Then Divès sent out his hungry dogs,
To bite him as he lay;
They hadn’t the power to bite one bite,
But licked his sores away.
Then Divès sent to his merry men,
To worry poor Lazarus away;
They’d not the power to strike one stroke,
But flung their whips away.
As it fell out upon one day,
Poor Lazarus sickened and died;
There came two angels out of heaven,
His soul therein to guide.
«Rise up! rise up! brother Lazarus,
And go along with me;
For you’ve a place prepared in heaven,
To sit on an angel’s knee.»
As it fell out upon one day,
Rich Divès sickened and died;
There came two serpents out of hell,
His soul therein to guide.
«Rise up! rise up! brother Diverus,
And come along with me;
There is a place provided in hell
For wicked men like thee.»
Then Divès looked up with his eyes
And saw poor Lazarus blest;
«Give me one drop of water, brother Lazarus,
To quench my flaming thirst.»
«O, was I now but alive again
The space of one half hour!
O, that I had my peace again
Then the devil should have no power.»
Traduction des paroles
Comme il est tombé sur un jour,
Rich Divès a fait un festin,
Et il a invité tous ses amis,
Et la noblesse des meilleurs.
Alors Lazare le coucha et se coucha
Et en bas à Divès'porte:
"De la viande et de la boisson, frère, Diverus,
Donner aux pauvres.»
«Tu'rt aucun de mes frères, Lazare,
Cette suppliante menteuse à ma porte;
Je ne te donnerai ni viande, ni boisson,
Ni les donner aux pauvres.»
Alors Lazare le coucha et se coucha,
Le tout sous Divès'wall:
"Un peu de viande, un peu de boisson, frère Diverus,
Pour la faim, mourir de faim, je ne.»
«Tu'rt aucun de mes frères, Lazare,
Cette suppliante menteuse à ma porte;
Je ne te donnerai ni viande, ni boisson,
Pour Jésus-Christ, l'amour de lui.»
Puis Divès a envoyé ses chiens affamés,
Pour le mordre pendant qu'il était allongé;
Ils n'avaient pas le pouvoir de mordre une bouchée,
Mais léché ses plaies loin.
Puis Divès envoya vers ses joyeux hommes,
Pour inquiéter le pauvre Lazare;
Ils n'auraient pas le pouvoir de frapper un seul coup,
Mais jeté leurs fouets loin.
Comme il est tombé sur un jour,
Pauvre Lazare écœuré et mort;
Deux anges sont sortis du ciel,
Son âme en elle pour guider.
«Levez-vous! levez-vous! frère Lazare,
Et avec moi;
Car vous avez une place préparée au ciel,
Pour s'asseoir sur le genou d'un ange.»
Comme il est tombé sur un jour,
Rich Divès malade et mort;
Deux serpents sont sortis de l'enfer,
Son âme en elle pour guider.
«Levez-vous! levez-vous! frère Diverus,
Et de venir avec moi;
Il y a une place prévue en enfer
Pour les hommes méchants comme toi.»
Puis Divès leva les yeux
Et vit le pauvre Lazare bénir;
"Donne-moi une goutte d'eau, frère Lazare,
Pour étancher ma soif enflammée.»
"O, étais-je maintenant mais vivant à nouveau
L'espace d'une demi-heure!
O, que j'ai eu ma paix à nouveau
Alors le diable ne devrait avoir aucun pouvoir.»