Martin Carthy — Paroles et traduction des paroles de la chanson Lovely Joan
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Lovely Joan » de Martin Carthy.
Paroles
A fine young man it was indeed
He was mounted on his milk white steed
He rode, he rode, himself all alone
Until he came to Lovely Joan
«Good morning to you my pretty maid»,
And «Twice good morning, sir"she said,
He gave her a wink, she rolled a dark eye
Said he to himself «I'll be there by and by»
Oh don’t you think these pooks of hay
A pretty place for us to play
So come with me my sweet young thing
And I’ll give you my golden ring
then he pulled off his ring of gold
«My pretty little miss, do this behold.
I’ll freely give it for your maidenhead»
And her cheeks they blushed like the roses red
«Give me that ring into my hand
And I will neither stay nor stand
For this would do more more good to me Than 20 maidenheads"said she
And as he made for the pooks of hay
She leap’d on his horse and tore away
He called, he called, but it was all in vain
Young Joan, she never looked back again
Nor did she think herself quite safe
No, not till she came to her true love’s gate
She’s robbed him of his horse and his ring
And left him to rage in the meadows green
Traduction des paroles
Un beau jeune homme c'était en effet
Il était monté sur son lait blanc destrier
Il a roulé, il a roulé, lui-même tout seul
Jusqu'à ce Qu'il arrive à la belle Joan
"Bonjour à toi ma jolie servante»,
Et "deux fois Bonjour, monsieur" dit-elle,
Il lui a fait un clin d'oeil, elle a roulé un oeil sombre
Il se dit: "je serai là par et par»
Oh tu ne crois pas que ces pooks de foin
Un joli endroit pour nous de jouer
Alors viens avec moi ma douce jeune chose
Et je te donnerai ma bague en or
puis il retira son anneau d'or
"Ma jolie petite Mademoiselle, faites ceci voici.
Je le donnerai gratuitement pour votre tête de jeune fille»
Et ses joues rougissaient comme les roses rouges
"Donne-moi cette bague dans ma main
Et je ne resterai ni ne me tiendrai
Car cela me ferait plus plus de bien que 20 maidenheads " dit-elle
Et comme il a fait pour les pooks de foin
Elle a sauté sur son cheval et a arraché
Il a appelé, il a appelé, mais c'était en vain
Jeune Joan, elle n'a plus jamais regardé en arrière
Elle ne se croyait pas non plus en sécurité
Non, pas jusqu'à ce qu'elle soit venue à la porte de son véritable amour
Elle lui a volé son cheval et sa bague
Et l'a laissé faire rage dans les prairies vertes