Martin Carthy & The Uk Group — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Mermaid
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Mermaid » de Martin Carthy & The Uk Group.
Paroles
As we lay musing on our bed,
So early morn at ease,
We thought upon those lodging beds
Poor sailors have at sea.
Though last Easter day in the morning fair,
We was not far from land,
We spied a mermaid sitting on a rock
With a comb and a glass in her hand, in her hand,
With a comb and a glass in her hand.
And first come the bosun of our ship
With courage, stout and bold:
«Stand fast, stand fast, brave lively lads,
Stand fast, brave hearts of gold.
For our gallant ship, she’s gone to wreck,
She was so lately trimmed,
The raging seas have sprung her good,
And the salt seas all run in, run in,
And the salt seas all run in.»
And up then spoke our cabin boy,
Oh, a well spoke boy was he:
«I'm sorry for my mother dear,
I’m lost in the salt, salt sea.
For last night, last night, the moon shone bright,
And you know that she had sons five,
Tonight she may look in the salt, salt waves
And find but one alive, alive,
And find but one alive.»
For boats, for boats, you fair Plymouth girls,
Don’t you hear how the trumpet sound?
For the want of a boat our good ship is lost
And the most of the young men drowned, oh drowned,
And the most of the young men drowned.
Traduction des paroles
Comme nous posons la rêverie sur notre lit,
Donc tôt le matin à l'aise,
Nous avons pensé à ces lits d'hébergement
Les pauvres marins ont en mer.
Bien que le dernier jour de Pâques dans la Foire du matin,
Nous n'étions pas loin de la terre,
Nous espionné une sirène assise sur un rocher
Avec un peigne et d'un verre dans sa main, dans sa main,
Avec un peigne et un verre à la main.
Et d'abord le maître de notre vaisseau
Avec courage, robuste et audacieux:
"Tenez-vous bien, tenez-vous bien, braves gars animés,
Tenez-vous debout, courageux coeurs d'or.
Pour notre navire Galant, elle est partie à l'épave,
Elle était si récemment taillée,
Les mers déchaînées ont jailli son bon,
Et les mers salées s'y précipitent, s'y précipitent,
Et le sel de mer tout en.»
Et là haut a parlé notre garçon de cabine,
Oh, Un garçon bien parlé était-il:
"Je suis désolé pour ma mère chérie,
Je suis perdu dans le sel, la mer salée.
Pour la nuit dernière, la nuit dernière, la lune brillait,
Et vous savez qu'elle a eu cinq fils,
Ce soir, elle peut regarder dans le sel, les vagues de sel
Et de trouver, mais en vie, en vie,
Et de trouver, mais en vie.»
Pour les bateaux, pour les bateaux, vous juste Plymouth filles,
Tu n'entends pas le son de la trompette?
Un bateau de notre navire est perdu
Et la plupart des jeunes hommes se sont noyés, oh noyé,
Et la plupart des jeunes hommes se sont noyés.