Marshall Chapman — Paroles et traduction des paroles de la chanson Why Can't I Be Like Other Girls?
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Why Can't I Be Like Other Girls? » de Marshall Chapman.
Paroles
Back in 1956 I was seven
And the second grade was going real slow
I could read, I could write, but learning to be white
Was nothing that I needed to know
Cause I’d seen Elvis Presley
I was running 'round singing the blues
I remember the words my mama said
When I asked her for them blue suede shoes
She said to me:
Why can’t you be like other girls?
Let’s hope it’s just a phase she’s going through
Why can’t you be like other girls?
Doing what we tell you to
We could give you the world
If you would be like other girls
Turning twenty-one wasn’t much fun
Down in Nashville, Tennessee
I was playing guitar down at some double-knit bar
And them cats was making eyes at me
Say hey-hey Little Miss, sing one by Kris
And I’ll help you make it through the night
But I had written this song and when he couldn’t sing along
I knew I had it coming all right
He said to me:
Why can’t you be like other girls?
Settled down with a kid or two
Why can’t you be like other girls?
Doing what I tell you to
I could show you the world
If you would be like other girls
Yeah, they flew me up to New York City
I was ready to rock and roll
They wined me, then they dined me
Then they signed me and put me on hold
And now the man up in the city
Is talking to the man in L. A
Who’s calling me down here in Mobile, Alabama
Telling me to walk this way
Saying to me:
Why can’t you be like other girls?
Sitting by the phone by the pool
Why can’t you be like other girls?
Doing what we tell you to
Why can’t you be like other girls?
Do you want to make me look like a fool?
Why can’t you be like other girls?
Whoever told you you could be you?
Why can’t you be
Why can’t you be
Why can’t I be like other girls?
Traduction des paroles
En 1956 j'avais sept ans
Et, la deuxième année allait très lentement
Je pouvais lire, écrire, mais apprendre à être blanc
Il n'y avait rien que je devais savoir
Parce que J'avais vu Elvis Presley
Je courais en chantant le blues
Je me rappelle les mots de ma maman a dit
Quand je lui ai demandé des chaussures en daim bleu
Elle m'a dit:
Pourquoi tu ne peux pas être comme les autres filles?
Espérons que ce n'est qu'une phase qu'elle traverse
Pourquoi tu ne peux pas être comme les autres filles?
Faire ce que nous vous disons
Nous pourrions vous donner le monde
Si vous voulez être comme les autres filles
Avoir vingt et un ans n'était pas très amusant
En bas à Nashville, Tennessee
Je jouais de la guitare dans un bar à double tricot
Et ces chats me faisaient des yeux
Dire hey-hey Little Miss, chanter un par Kris
Et je vais vous aider à le faire à travers la nuit
Mais j'avais écrit cette chanson et quand il ne pouvait pas chanter
Je savais que je devais venir tout droit
Il m'a dit:
Pourquoi tu ne peux pas être comme les autres filles?
Installé avec un enfant ou deux
Pourquoi tu ne peux pas être comme les autres filles?
Faire ce que je vous dis à
Je pourrais vous montrer le monde
Si vous voulez être comme les autres filles
Ouais, ils m'emmena jusqu'à la Ville de New York
J'étais prêt à faire du rock and roll
Ils m'ont invité, puis ils m'ont dîné
Puis ils m'ont signé et m'ont mis en attente
Et maintenant l'homme dans la ville
Est de parler à l'homme en L. Un
Qui m'appelle ici-bas à Mobile, Alabama
Me dire de marcher par là
Pour me dire::
Pourquoi tu ne peux pas être comme les autres filles?
Assis près du téléphone près de la piscine
Pourquoi tu ne peux pas être comme les autres filles?
Faire ce que nous vous disons
Pourquoi tu ne peux pas être comme les autres filles?
Tu veux me faire passer pour un imbécile?
Pourquoi tu ne peux pas être comme les autres filles?
Celui qui vous a dit que vous vous êtes peut-être?
Pourquoi ne pouvez-vous pas être
Pourquoi ne pouvez-vous pas être
Pourquoi je ne peux pas être comme les autres filles?