Marnero — Paroles et traduction des paroles de la chanson Non sono più il ghepardo di una volta
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Non sono più il ghepardo di una volta » de Marnero.
Paroles
E quindi tutto bene, dai, a parte la vita… E a parte che persevero a
riaprirmi la ferita
Con la falce arrugginita, insomma, mi sa che sbaglio, a guardare il panorama ci
si perde ogni dettaglio
(a guardare ogni dettaglio ci si perde il panorama)
Tipo la mappa su cui sono, che mi ha un po' disorientato, che mi ruota sotto i
piedi e mi dà il Nord sbagliato
E mi manda in direzione dell’Oceano del Passato, (ma io non sono più il
ghepardo di una volta che non sono mai stato)
Ma Orfeo, se vuoi voltarti, puoi girarti quando vuoi, lascia il comando della
nave a Capitan SennodiPoi
E nel frattempo gli avvoltoi mi continuano a mangiare quelle briciole di pane
che ho lasciato galleggiare sopra il mare
Ma in fondo è meglio: mi fanno ricordare che il mio di tempo perduto non lo
posso ricercare…
Un granello di sabbia nella clessidra che continua a girare
Nel cerchio di mezzo la Luna Nera, è un abbaglio o al buio le cose si vedono
meglio?
Lo so mi sbaglio se mi incaglio nelle rocce ormai sommerse
Nell’assenza di radici o in tutte le altre cose perse, nell’esilio dagli amici
Nei miei vortici a spirale che trascinano anche me nel gorgo della solitudine
stellare
E non avendo un focolare mi succede che non so dove tornare
Quindi adesso barra a dritta, si procede, che dietro ormai la costa non si vede
E avere fede in qualche stella non lo so se mi conviene che il vero volto delle
cose è al buio che si vede bene
Dito medio alle Sirene che mi hanno paralizzato cantando l’Irrealizzato del
ghepardo che non sono mai stato
Ho un veliero senza vele che mi porterà nel centro del caos in mezzo ad ogni
possibilità
Non è il mestiere mio questo mestiere qua di galleggiare nel cerchio di mezzo
sempre a metà ma sfasato dal centro un po' più in là
Seguo il flusso delle onde e vedo il nulla all’orizzonte
Seguo il flusso delle onde verso il nulla all’orizzonte
Traduction des paroles
Et donc d'accord, allez, sauf pour la vie ... et sauf que je persévère
rouvrir ma blessure
Avec la faucille rouillée, en bref, je pense que je me trompe, en regardant le panorama là
vous perdez chaque détail
(à regarder chaque détail vous perdez le panorama)
Comme la carte sur laquelle je suis, qui m'a un peu désorienté, qui me tourne sous le
pieds et me donne le mauvais Nord
Et il m'envoie vers l'océan du passé, (mais je ne suis plus la
Guépard d'une époque que je n'ai jamais été)
Mais Orphée, si vous voulez faire demi-tour, vous pouvez faire demi-tour quand vous voulez, laissez le commandement de la
navire au capitaine SennodiPoi
Et en attendant les vautours continuent à manger ces miettes de pain
que je laisse flotter sur la mer
Mais fondamentalement, c'est mieux: ils me font me rappeler que mon temps perdu ne le fait pas
puis-je rechercher…
Un grain de sable dans le sablier qui continue à tourner
Dans le cercle du milieu de la Lune Noire, est-ce une gaffe ou dans les choses sombres que vous voyez
mieux?
Je sais que je me trompe si je suis coincé dans les rochers submergés
En l'absence de racines ou dans toutes les autres choses perdues, en exil des amis
Dans Mes tourbillons en spirale qui me traînent aussi dans les affres de la solitude
stellaire
Et ne pas avoir de foyer m'arrive que je ne sais pas où retourner
Alors maintenant Barra tribord, nous procédons, que derrière maintenant la côte, vous ne pouvez pas voir
Et avoir foi en une étoile Je ne sais pas si cela me convient que le vrai visage de
les choses sont dans l'obscurité que vous voyez bien
Majeur aux sirènes qui m'ont paralysé en chantant le non réalisé de
le guépard, je n'ai jamais été
J'ai un voilier sans voiles qui me mènera au centre du chaos au milieu de chaque
capacité
Ce n'est pas mon travail ce travail ici de flotter dans le cercle du milieu
toujours au milieu mais décalé du centre un peu plus loin
Je suis le flux des vagues et je vois le néant à l'horizon
Je suis le flux des vagues vers le néant à l'horizon