Marlene Kuntz — Paroles et traduction des paroles de la chanson Uno
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Uno » de Marlene Kuntz.
Paroles
E' finita
E' finita
La nostra favola, è finita.
Semplice e tragico
è finita tutto qua.
Eri tu il mio amore la mia dolce metà
la nostra vita insieme un’armoniosa unicità.
Se penso a quelle cose che morranno perchè
non potremmo più condividerle
muoio anch’io.
C'è qualche cosa di sbagliato nell’amore
C'è che quando finisce porta un grande dolore.
Perchè quando un’amicizia muore non c'è
questo spasimo che sa di tremenda condanna?
Non ho mai cessato di amarti ma non riesco più a baciare la tua faccia
Non ho mai cessato di amarti ma non riesco più a sfiorare la tua faccia
Non ho mai cessato di amarti ma non riesco più a brandire la tua faccia.
Questo è il mio tormento la mia fatalità
il motivo della fine della favola!
C'è qualche cosa di sbagliato nell’amore
C'è che quando finisce porta un grande dolore.
Perchè quando un’amicizia muore non c'è
questo spasimo che sa di tremenda condanna?
Non ho mai cessato di amarti
Non ho mai cessato di amarti
Ma non riesco più a baciarti, a baciarti.
(Grazie a ZaNzIbAr per questo testo e a Franz per le correzioni)
Traduction des paroles
Il est au-dessus.
Il est au-dessus.
Notre conte de fées est terminé.
Simple et tragique
c'est par ici.
Tu étais mon amour, ma douce moitié
notre vie ensemble une unicité harmonieuse.
Si je pense à ces choses qui vont mourir parce
nous ne pouvions plus les partager
Je suis en train de mourir aussi.
Est-il quelque chose de mal avec l'amour
Il y a que quand il se termine, il apporte une grande douleur.
Parce que quand une amitié meurt il n'y a pas
ce goût spasmodique de condamnation terrible?
Je n'ai jamais cessé de t'aimer mais je ne peux plus t'embrasser
Je n'ai jamais cessé de t'aimer mais je ne peux plus toucher ton visage
Je n'ai jamais cessé de t'aimer mais je ne peux plus manier ton visage.
C'est mon tourment ma fatalité
la raison de la fin du conte de fée!
Est-il quelque chose de mal avec l'amour
Il y a que quand il se termine, il apporte une grande douleur.
Parce que quand une amitié meurt il n'y a pas
ce goût spasmodique de condamnation terrible?
Je n'ai jamais cessé de vous aimer
Je n'ai jamais cessé de vous aimer
Mais je ne peux pas vous embrasser plus. Je ne peux pas vous embrasser plus.
(Merci à ZaNzIbAr pour ce texte et Franz pour les corrections)