Marlene Kuntz — Paroles et traduction des paroles de la chanson Narrazione
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Narrazione » de Marlene Kuntz.
Paroles
Quanto è importante la narrazione
per farci cogliere da una vera emozione
che ci sconvolga per bene come può fare un film
ad esempio sui deportati
che a guardarlo ci diciamo «mai più»,
e poi se un dramma affine
ci è ogni giorno sotto gli occhi, ad esempio alla tv,
la realtà ci droga e non sentiamo nulla
se non fastidio
per le coscienze immacolate?
E' la realtà che ci disintegra
e nulla c'è che ci reintegra
Quanto è importante la narrazione
per riportarci a una vera emozione
con le retoriche bandite
e il pianto a vuoto rinsecchito, risucchiato, svanito,
che si rifiuti del disdegno posticcio,
del compianto un po' molliccio
e di una commozione che si accende solamente
fra una bistecca sul fuoco
e una mela gustata poco a poco?
E' la realtà che ci disintegra
e nulla c'è che ci reintegra
Quanto è importante la narrazione
per ricondurli a una qualche emozione
che non sia il fiato populista della pancia,
quelli che non hanno la lungimiranza,
la memoria, la pena, l’indulgenza,
che hanno in testa il tornaconto
e sequenze di presenti ammonticchiati
sul nulla di esistenze accartocciate
e poi schiacciate, rase al suolo, appiccicate
all’ignoranza e all’insipienza?
E' la realtà che ci disintegra
e nulla c'è che ci reintegra
Traduction des paroles
Quelle est l'importance de la narration
pour nous faire saisir par une émotion réelle
cela nous dérange aussi bien qu'un film peut faire
par exemple, sur les déportés
que pour le regarder, nous disons " plus jamais»,
et puis si un drame connexe
il y a tous les jours sous les yeux, par exemple à la télévision,
la réalité nous drogue et nous ne ressentons rien
si les dérange pas
pour les consciences immaculées?
C'est la réalité qui se désintègre nous
et il n'y a rien qui nous régénère
Quelle est l'importance de la narration
pour nous ramener à une réelle émotion
avec une rhétorique interdite
et le vide pleurant re-séché, aspiré, disparu,
qui refuse de dédaigner posticcio,
de la lamentation un peu flasque
et une commotion cérébrale qui ne fait qu'enflammer
entre un steak sur le feu
et une pomme goûtée peu à peu?
C'est la réalité qui se désintègre nous
et il n'y a rien qui nous régénère
Quelle est l'importance de la narration
pour les ramener à une certaine émotion
que ce N'est pas le souffle populiste du ventre,
ceux qui n'ont pas la clairvoyance,
mémoire, chagrin, indulgence,
ayant à l'esprit le résultat
et des séquences de cadeaux ammoniacés
sur rien des existences froissées
et puis écrasé, rasé au sol, collé
ignorance et ignorance?
C'est la réalité qui se désintègre nous
et il n'y a rien qui nous régénère