Марк Винокуров — Paroles et traduction des paroles de la chanson Две голубки
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Две голубки » de Марк Винокуров.
Paroles
Почему тоска так сердце мучит
Облака вдруг превратились в тучи
По тропинке брел попал в болото
И так плохо стало отчего-то.
В брод хотел пойти да оступился,
Но за куст осоки зацепился
и его до боли обнимая
Выбрался дорогу прокляная,
А за мною кралась злая стужа
Да шептала все -кому ты нужен?
Видно на роду тебе сердешный
суждено остаться здесь навечно.
Две голубки белые вот дела.
Разрезая смело крылом ветра.
На подмогу мчались из темноты, даря свой свет.
И тогда я понял все в тот-же миг.
Это души близких людей моих.
Тех, которых больше со мною рядом сегодня нет.
И куда-то все друзья пропали.
Были рядом, только вдруг отстали.
Я кричал, да вот не докричался.
Голос захрипел и оборвался.
А голубки нежно ворковали.
Да мне путь-дорогу показали.
Крыльями махнули напрощанье
И исчезли без следа в тумане.
Traduction des paroles
Pourquoi l'angoisse est-elle si tourmentée
Les nuages se sont soudainement transformés en nuages
Sur le chemin de Brel
Et c'est devenu si mauvais pour une raison.
Dans le gué voulait aller et trébuché,
Mais pour le buisson de carex accroché
et son étreinte douloureuse
Sorti de la route maudite,
Et derrière moi se cache un froid maléfique
Qui a besoin de toi?
Vu sur le genre de vous en colère
il est destiné à rester ici pour toujours.
Deux tourterelles blanches.
Couper hardiment avec l'aile du vent.
À l'aide, ils se précipitaient de l'obscurité, donnant leur lumière.
Et puis j'ai tout compris au même moment.
Ce sont les âmes de mes proches.
Ceux qui ne sont plus avec moi aujourd'hui.
Et tous les amis ont disparu.
Ils étaient là, mais tout à coup, ils étaient derrière.
Je criais, je ne criais pas.
La voix grondait et se détachait.
Et les tourtereaux roucoulaient doucement.
On m'a montré le chemin.
Les ailes agitées au revoir
Et disparu sans laisser de trace dans le brouillard