Mark Spoelstra — Paroles et traduction des paroles de la chanson White Winged Dove
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « White Winged Dove » de Mark Spoelstra.
Paroles
I can play this guitar, I can sing a few notes,
I’m old enough now in this country to vote
So I wrote me a song ‘bout the white winged dove
And a toy gun for Christmas in place of love.
I hear the children yell with their hands on a gun
I’m better than you are ‘cause I got one…
My playmates respect me, my Mommy does too
Cause she bought it for me to shoot whenever I choose.
Sometimes I wish this gun it was real
But I can pretend that it’s made out of steel.
Bullets and powder and a trigger to pull.
Then I’d be grown-up like the rest of the world.
Just a toy, just a toy, just a toy,
Just a toy, just a toy, just a toy,
A real one, a steel one, just a toy.
When I grow up it will be okay
To join the army and to vote someday
Like my Mommy, my country will give me a gun
To use like I did my old toy one.
Nobody is born with the urge to kill
You learn it as you live and you live as you will
So buy your kids a toy gun so they will have the right
To kill mankind like a dove’s last flight.
The blood of this world is mixed with tears
Guns have been around for hundreds of years.
If that’s the way you want it then that’s the way it is
‘Cause the world is what you make it and we made it blood red.
Daddy, oh Daddy, buy me some love,
I dreamed last night I killed a white winged dove.
Everybody was dead except for three things:
Me, my gun and the dog-gone dream.
In my dream the dove she tried to fly,
My toy gun killed her and I watched her die.
Then the wind sang soft like a tear from above
Your Daddy cannot buy back the white winged dove.
Just a toy, just a toy, just a toy,
Just a toy, just a toy, just a toy,
A real one, a steel one, just a toy.
Traduction des paroles
Je peux jouer de cette guitare, je peux chanter quelques notes,
Je suis assez vieux maintenant dans ce pays pour voter
Alors j'ai écrit une chanson sur la colombe à ailes blanches
Et un pistolet jouet pour Noël à la place de l'amour.
J'entends les enfants crier avec leurs mains sur une arme à feu
Je suis meilleur que toi parce que j'en ai un…
Mes camarades de jeu me respectent, ma maman aussi
Parce qu'elle l'a acheté pour que je tire quand je veux.
Parfois j'aimerais que cette arme soit réelle
Mais je peux prétendre que c'est en acier.
Des balles, de la poudre et une gâchette à tirer.
Alors je serais adulte comme le reste du monde.
Juste un jouet, c'est juste un jouet, c'est juste un jouet,
Juste un jouet, c'est juste un jouet, c'est juste un jouet,
Un vrai, un acier d'un, juste un jouet.
Quand je serai grand ça ira
Pour rejoindre l'armée et voter un jour
Comme ma mère, mon pays me donnera une arme
Pour utiliser comme je l'ai fait mon vieux jouet un.
Personne n'est né avec l'envie de tuer
Vous apprenez ce que vous vivez et vous vivez comme vous
Alors achetez à vos enfants un pistolet jouet afin qu'ils aient le droit
Tuer l'humanité comme le dernier vol d'une colombe.
Le sang de ce monde est mélangé avec des larmes
Les canons ont été autour pour des centaines d'années.
Si c'est comme ça que vous le voulez alors c'est comme ça
Parce que le monde est ce que vous faites et nous l'avons rendu rouge sang.
Papa, Oh Papa, achète-moi de l'amour,
J'ai rêvé hier soir que j'avais tué une colombe à ailes blanches.
Tout le monde était mort sauf trois choses:
Moi, mon arme et le chien-rêve disparu.
Dans mon rêve La Colombe elle a essayé de voler,
Mon pistolet jouet l'a tuée et je l'ai regardée mourir.
Puis le vent chantait doux comme une larme d'en haut
Ton père ne peut pas racheter la colombe à ailes blanches.
Juste un jouet, c'est juste un jouet, c'est juste un jouet,
Juste un jouet, c'est juste un jouet, c'est juste un jouet,
Un vrai, un acier d'un, juste un jouet.