Mark Nicholas — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Measure of Pleasure
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Measure of Pleasure » de Mark Nicholas.
Paroles
Think on it now,
just what do you want?
You want to close your eyes
and be back there again.
Confused as you were,
you were in love.
The minutes were raw,
sad and elusive,
but the days and the months…
those were conclusive.
Which brings you to now,
just how you are.
So, how are you?
So, how are you now?
Sleep on it now,
just how do you dream?
You build elaborate sets
so you can redesign
the frame of mind
when you weren’t happy.
At least you were real,
lost and alone.
Your romantic lifestyle:
the perfect exile.
Which brings you to now,
just how you are.
So, how are you?
So, how are you now?
Oh you know just what the problem is here,
but you wouldn’t admit it to anyone near
'cause you walk at a pace
that must always have grace.
But the truth of the matter
is you’ve never been sadder,
and hiding that’s madder
than any mad hatter.
But you climb into bed
and forget what’s been said again.
Blinking and skipping
and sprinting and tripping
down memory lane
'til it drives you insane,
well, it’s just not the way
that you used to behave.
And we all see it coming…
the shifting… the dumbing…
the swearing…
the thumbing your nose at the people
who want you to be
who you know you could be again.
Ponder it now,
what could you regret?
You’ve lost so little,
depending on your measure.
Perhaps a slight drop
in the measure of pleasure.
But the things on your list —
those right at the top —
you’ve checked them all off
so there’s no need to stop
and wonder out loud
just how you are.
So, how are you?
So, how are you now?
Traduction des paroles
Réfléchissez maintenant,
juste que voulez-vous?
Tu veux fermer les yeux
et être de retour à nouveau.
Confus que vous étiez,
vous avez été dans l'amour.
Les minutes étaient crues,
triste et insaisissable,
mais les jours et les mois…
ceux qui ont été concluants.
Ce qui vous amène à maintenant,
juste la façon dont vous êtes.
Alors, comment allez-vous?
Alors, comment êtes-vous maintenant?
Dormez dessus maintenant,
juste la façon dont vous rêvez?
Vous construisez des ensembles élaborés
donc vous pouvez redessiner
l'image de l'esprit
lorsque vous n'étiez pas heureux.
Au moins tu étais réel,
perdu et seul.
Votre style de vie romantique:
le parfait de l'exil.
Ce qui vous amène à maintenant,
juste la façon dont vous êtes.
Alors, comment allez-vous?
Alors, comment êtes-vous maintenant?
Oh vous savez quel est le problème ici,
mais vous n'avez pas l'avouer à quelqu'un près de
parce que vous marchez à un rythme
ça doit toujours avoir de la grâce.
Mais la vérité de la question
est que vous n'avez jamais été plus triste,
et se cacher c'est plus fou
que tout chapelier fou.
Mais vous montez dans le lit
et oublie ce qui a été dit encore.
Clignotant et sautant
et le sprint et le déclenchement
down memory lane
"jusqu'à ce que ça rend fou,
eh bien, c'est juste pas la façon dont
que vous avez utilisé pour se comporter.
Et nous le voyons tous venir…
le décalage ... l'étourdissement…
assermentation…
le pouce du nez aux gens
qui veulent que vous soyez
qui vous savez que vous pourriez être à nouveau.
Réfléchissez maintenant,
que pourriez-vous regretter?
Tu as perdu si peu,
en fonction de votre mesure.
Peut être une légère baisse
dans la mesure du plaisir.
Mais les choses sur votre liste —
ceux de droite en haut —
vous les avez tous cochés
donc il n'y a pas besoin de s'arrêter
et émerveillement à haute voix
juste la façon dont vous êtes.
Alors, comment allez-vous?
Alors, comment êtes-vous maintenant?