Mark Mallman — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mother Made Me Do It
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mother Made Me Do It » de Mark Mallman.
Paroles
I feel like Dostoyevsky
Cause I’ve been working all my life
And never seen light
Or maybe Joseph Conrad
I feel the darkness wrap around
Till it’s so like underground
And the library walls
In this house of obscene calls
«It's alive!»
I have a literary side
It only comes out at night
And if you get to close I’ll bite
With every line I write the curse
Poetry and
When the madman enters left
I am a caveman on the hunt
From the back the side the front
It takes me inside
Father made me do it
Brother made me do it
The system made me do it
And I’ll do it again!
I was raised a Christian boy
They sent me to a public school
They sat me in the back row
It was a marvelous disguise
I was just one of the guys
And we would smoke out in the parking lot
Back there I learned a lot
Hit me with your best shot
And when I think of all that now
Those days seem quite a blur
It’s as if I never were
Like I’ve always been this age
Always waiting on the next page
Always praying for my big break
I feel like William Blake
Staring at the sun
Blinded by fiction
Father made me do it
Brother made me do it
The system made me do it
And I’ll do it again!
Here come the kamikaze’s
Open the windows wide
We’re going on a ride
And we’ll linger on the past
Though the future’s within grasp
We’re stuck here in the now
And it soon becomes the then
And this is where we begin
The end
The end
The end
The end
Traduction des paroles
Je me sens comme Dostoïevski
Parce que j'ai travaillé toute ma vie
Et jamais vu de lumière
Ou peut être Joseph Conrad
Je sens les ténèbres enrouler autour de
Jusqu'à ce qu'il soit si souterrain
Et les murs de la bibliothèque
Dans cette maison d'appels obscènes
"Il est vivant!»
J'ai un côté littéraire
Il vient seulement de sortir la nuit
Et si vous arrivez à fermer je vais mordre
Avec chaque ligne j'écris la malédiction
La poésie et
Quand le fou entre à gauche
Je suis un homme des cavernes à la chasse
De l'arrière du côté de l'avant
Il me prend à l'intérieur
Père me l'a fait faire
Le frère me l'a fait faire
Le système m'a fait faire
Et je vais le faire à nouveau!
J'ai été élevé un garçon Chrétien
Ils m'ont envoyé dans une école publique
Ils m'assis dans la rangée arrière
C'était un déguisement merveilleux
J'étais juste un gars
Et on fumait dans le parking
De retour, j'ai beaucoup appris
Hit me with your best shot
Et quand je pense à tout ça maintenant
Ces jours semblent tout à fait flou
C'est comme si je ne l'ai jamais été
Comme si j'avais toujours eu cet âge
Toujours en attente sur la page suivante
Toujours prier pour ma grande pause
Je me sens comme William Blake
Regarder le soleil
Aveuglé par la fiction
Père me l'a fait faire
Le frère me l'a fait faire
Le système m'a fait faire
Et je vais le faire à nouveau!
Voici venir le kamikaze de l'
Ouvrir les fenêtres de large
Nous allons faire un tour
Et nous nous attarderons sur le passé
Bien que l'avenir est à la portée
Nous sommes coincés ici dans le maintenant
Et il devient bientôt l'époque
Et c'est là que nous commençons
Fin
Fin
Fin
Fin